德媒报章批中国“战狼外交” 近半版纸印“权”字却错写成“杈”
撰文： 苏子牧 叶琪
出版：更新：
德国传媒近日在报章上刊登批评中国“战狼外交”的文章，却被发现将简体字的“权”错写成“杈”，多了一点。
官方传媒《环球时报》称，文章的作者曾经驻俄罗斯及东欧，从简历看没有相关的中国经历，认为作者根本不懂中国文化。
据了解，德国《每日镜报》在12月8日以《中国的战狼》为题，在报纸的第六版刊登文章，指责中国推行“战狼外交”。文章提到德国联邦议院人权委员会在11月18日举行的“中国人权听证会”，事后惹来中国大使馆的批评。文章作者指责中国是过激反应，并引用德国绿党一名议员的说法，称中国外交官的举止“更具侵略性”，反映其正推行“战狼外交”。
文章最引人注目是占据几乎半个版面的红色“杈”字，惟按照旁边的解释，“杈”字的意思是是“强大的标志”、“是表示权力的中国汉字”，故可以相信“杈”是写错字，应是“权”。《每日镜报》写错字亦有引起懂得书写中文的德国读者关注，其中德国汉语教学协会主席、柏林自由大学汉学教授就在Twitter发文，指出“杈”字的德语意思是“Heugabel”，而不是代表“Macht”的“权”字。
（综合报道）