花木兰内地上画票房欠佳口碑差　《环时》指其失败因误解中国文化

迪士尼耗资2亿美元拍摄的电影《花木兰》（Mulan）受疫情拖累延期上画，并先后卷入香港和新疆议题的风波，引发＃boycottMulan行动。
《花木兰》周五（11日）在内地上画，首日票房只有5378万元（人民币，下同），未如理想；口碑也意外地差，在内地影视评论网站“豆瓣网”仅得4.8分。中国官媒《环球时报》英文版Global Times指出，《花木兰》在中国遇挫，是其艺术水平低劣和误解中国文化所致。

《环时》引述“猫眼”实时票房的数据指，《花木兰》总票房预测可达到 2.91亿元人民币，同期上映的荷里活大片《天能》（TENET）则可达 4.06亿元人民币。而国产电影《八佰》预期的票房收入更有机会高达29亿元。

此外，接受网民打分的影视评论网站“豆瓣网”上，满分10分的情况下，《花木兰》只有4.8分，而《天能》和《八佰》分别有 7.8 分和7.7分。

图辑｜《花木兰》电影剧照（按图放大）：

报道指出，虽然《花木兰》的主演中有多个华人面孔，却因为自以为是而未能与中国观众产生共鸣。报道又引述北京电影学院教授、电影评论家Shi Wenxue的评论称，《花木兰》中国票房欠佳全因电影未能准确讲述中国故事。

这位评论家认为，《花木兰》只是西方人眼中的东方元素及象征混合体，电影将中国历史故事与西方童话融合，却未能认真研究东方元素及故事，导致电影出现许多愚蠢错误。“例如花木兰身处的时代应是北魏，电影却显示她居住在宋朝发明的土楼；电影中出现的“太极拳”，则是元朝才创立的。”

此外，中国影评人云飞扬在报道中称，与其说《花木兰》是中国故事，不如称它为迪士尼公主的故事，就像《冰雪奇缘》（Frozen）一样。中国网民则不认同电影传达的价值观，指这个中国传统故事含有爱国主义情怀，惟电影中却被简单诠释为士兵保护国王。

据此前报道，《花木兰》电影有多个场景在新疆拍摄，制作方在片尾感谢名单中，写出新疆维吾尔族自治委员会、吐鲁番市公安局等多个中国政府部门。部分网民就此批评迪士尼是为“迫害新疆维吾尔人权的帮凶”。

前美国驻成都领事馆总领事林杰伟（Jim Mullinax）的妻子、台湾美食作家庄祖宜，日前也在Facebook发文分享外媒报道，《花木兰》会引发抵制，除了因为女主角刘亦菲撑警外，迪士尼还在片尾感谢新疆政府等“迫害人权”的单位。庄祖宜随后也遭到大陆网民攻击。

中国外交部发言人赵立坚日前表示，片方感谢新疆方面为他们拍摄提供便利是再正常不过的事，他还赞扬刘亦菲此前的撑警言论是“好样的”。

《环球时报》则称，电影在片尾鸣谢新疆政府以及刘亦菲撑警言论被西方政客抹黑攻击，并不是电影失败的原因，因为中国观众不在乎西方的批评。专家指出，《花木兰》遇冷，与其低劣的艺术水平以及误解中国文化有关，这才是令市场失望的原因。