任正非“杀出一条血路”言论遭西媒围攻　被指向西方宣战

6月6日，美国《华尔街日报》以“华为创始人任正非撸起袖子准备和美国打架”（Huawei Founder Ren Zhengfei Takes Off the Gloves in Fight Against U.S.）为标题，对华为任正非进行报道。
文章引用任正非2019年的言论称华为要“杀出一条血路”，不过，相关言论被翻译成英文“surge forward, killing as you go, to blaze us a trail of blood”（向前冲，边冲边杀，让鲜血染红我们的道路）之后，火药味大增，引发众多西方媒体注意。

BBC新闻网称华为发起了“媒体大轰炸”；《泰晤士报》网站则称“华为创始人对西方宣战”；澳媒《每日电讯报》干脆直接说“华为威胁要让西方血流成河”。

据了解，2019年1月18日，任正非在杭州研究所业务汇报上发言。他提到，“谷歌（Google）军团的编制不大，战斗力极强，要好好向谷歌军团学习。终端发展迅速就是采用了正确的方法，他们搞四组一队，实行三三制，实际上和谷歌军团是一致的。算法团队直接杀入到项目中去，一线既有算法又有数据，就容易突破。你们组织优秀的博士形成一个谷歌军团，扑上去，就可能把口子撕开。”

任正非当时呼吁，华为的研发团队不能“关在深宫大院”，而是“到战场上去”，“杀出一条血路”。这段话被华为管理第一研究机构蓝血研究院公众号转发，而这句“杀出一条血路”则被西方媒体误解为宣战口号。

针对此事，有网民指出《华尔街日报》存在翻译问题，“杀出一条血路”是句常俗语，就是“从困境中打开一条出路”的意思。

随后，BBC新闻网在6月10日发表文章，解释道翻译问题可能是“中西文化不同”导致。报导称，“中国人常说商场如战场，中国很多商人都喜欢用军事术语来形容公司管理和商业策略，有鼓励士气的目的。但在西方年轻人一代，这并不能被普遍接受。”文章也认为，语言文化在商业和政治中的可以起到作用。

也有网民指英语俗语如果按照字面意思直译，可能更加暴力。譬如美国俗语“试一试（take a shot）”，直译即为“来一枪”，“这难道不是枪械暴力吗？”