【观察】“止暴制乱”变“以暴制乱”　台媒为何扭曲习近平讲话

2019年11月14日，中国国家主席习近平在巴西利亚出席金砖国家领导人会晤时，就香港局势表明立场。他说，“止暴制乱、恢复秩序是香港当前最紧迫的任务”。

而这是“香港事件”持续5个月以来，习近平第二次公开就香港局势表态。11月4日，习近平在上海出席第二届中国国际进口博览会期间，会见香港特首林郑月娥，并表示支持特区政府。

不过，该措辞在台湾却受到有意的曲解。蔡英文在个人Facebook上以“撑香港，要自由！”为题，转载《撑香港，要自由》的演唱会活动讯息，但其内文却将习近平的原话改成“以暴制乱、恢复秩序”。一字之差但意思却天差地别，前者显示北京希望香港回归秩序的看法，后者却是将港警的维安视为“暴力镇压”。

这个说法的源头之一可以追溯到香港苹果日报在11月16日用“以暴制乱”来形容目前的香港局势，并谴责警方的执法不当造成当今的乱局。不过，苹果日报原文使用的是“制造的制”，但非“制止的制”。

但当台媒接着把“以暴制乱”当成习近平的原话，显然就是假新闻，而其意涵则延伸为“用暴力来制服乱局”。而该类似的新闻和标题在11月14日在台湾社会中传播，之后便被广为使用，而蔡英文转载的版本显然是受其影响，但其实这根本非习近平的原话。

台媒未经求证或有意扭曲显然不符合媒体伦理，未经求证显然是失职的行为，但如果是有意扭曲，则是企图塑造一种北京将不惜一切代价来制服香港乱局的刻板印象，而其可以一脉相承到“六四”事件，满足民众的“猎奇想像”。而这又是一个媒体制造假新闻的鲜活案例。