瑞银首席经济学家“中国猪”言论涉辱华　电视道歉被指无诚意

瑞银（UBS）全球首席经济学家Paul Donovan在一份报告评论中用了“中国猪”字眼，近日引发辱华批评。他其后在电视公开道歉，惟外界仍认为他毫无诚意。
据陆媒《澎湃新闻》14日报道，从相关人士处独家获悉，Paul Donovan将被暂停一切工作，接受调查。

据报道，引发辱华争议的用语，是Paul Donovan发布的《非常正常的通胀》（Very Normal Inflation）报告中，在涉及中国通膨的内容写到：“中国物价上涨主要是由于病猪。（猪瘟）与通胀有关系吗？如果你是头中国猪就有关系了(It matters if you are a Chinese pig)。你喜欢吃中国的猪肉，这很重要。不过和世界其他地区，没甚么关系。”

事件引起了内地金融圈及网民的强烈不满。有公开报道援引收到上述报告的外资银行高管的表述称，“很气愤，我已经投诉了，要求瑞银严肃处理这件事。” 内地以经济学家、交易员构成的微信群组里，也开始集体声讨这一报告，除对该首席的不妥语句表达气愤外，也认为该公司合规部能允许这样的内容公然发表，是管理上出现了严重疏漏。

另据环球网报道，有内地网民表示，稍有文化就能知道“Chinese pig”这个短语背后的种族歧视内涵，摆明是指桑骂槐。

针对此事，瑞银13日发表声明称，“我们毫无保留地为因保Paul Donovan的无意评论而造成的任何误解诚恳道歉”，并撤下了该篇报告。 

随后，Paul Donovan在参加美媒电视节目时公开道歉。他说，“我对所有因为我的言论，而感觉受到冒犯的人道歉，我并不是有意冒犯，我错了，我犯了个错误，我无意地使用了极度文化不敏感的语言，我为此公开道歉。” 

惟瑞银和Paul Donovan道歉难以平息众怒。香港中资证券业协会（HKCSA）发布致瑞银集团公开信称，Paul Donovan侮辱性文字，造成相当恶劣的社会影响，严重损害中国人感情，直指瑞银集团的致歉信毫无诚意且缺乏悔意，要求瑞银开除，向中国公众公开交代。此外，由HKCSA会长林涌担任行政总裁的海通国际亦宣宣布断绝与瑞银的业务往来。

据悉，Paul Donovan是瑞银全球财富管理公司的首席经济学家，根据他的LinkedIn页面，他负责预测并解释关键的经济趋势。他已在瑞银供职超过26年。而在中国的金融开放历程中，瑞银一向都是最积极的角色之一。 

（综合报道）