【六四三十】《环时》英文版：六四事件令中国对动乱免疫

明日（4日）是六四事件30周年。官媒《环球时报》英文版发表评论文章，直指事件已成为“褪色的历史事件”（ a faded historical event），将其遗忘有助面对未来；而中国政府处理事件是一道历史分水岭，成功让中国免于走向前东欧共产国家，如苏联及南斯拉夫的下场。

文章以〈六四令中国对动乱免疫〉（June 4 immunized China against turmoil）为题，全文以“事件”（incident）形容六四，称中国共产党和中国政府已就事件定性，中国社会也对此进行全面总结。此后放弃事件的目的是帮助国家抛弃阴影，避免争端，让所有中国人民面对未来。

文章续指，虽然有人批评中国在这方面的“操作”（practice），但无疑取得了政治上的成功。事件仅一度困扰中国，而没有成为长期的噩梦（nightmare）；六四的周年纪念亦从没有成为风暴中心（the teeth of the storm），只是褪色的历史事件，不再构成实际纠缠。

文章强调，中国政府当年处理事件是一道历史分水岭，成功让中国免于走向前东欧共产国家，包括前苏联及前南斯拉夫的下场。而自六四事件后，中国成为世界第二大经济体，人民生活水平大幅获得改善，证明当局的决定有助于国家经济起飞。

文章又表示，今天的中国并没有重蹈30年前覆辙的政治条件。中国社会，包括知识分子均比当年更为成熟，亦看透苏联及部份阿拉伯国家的政治悲剧。现在明白国家透过进化而不是革命来不断发展的重要性，也意识到在现实层面上的困难与复杂性。天安门事件作为中国社会的“疫苗”（vaccination），将大大提高中国未来发生任何大型政治动乱的抵抗力。

文章结尾指出，“外部势力”（certain forces outside the Chinese mainland）每年都会在6月4日前后煽动民意且批评中国，当中包括两类人，一是当年逃往外国的民运领袖，另外是西方政治家和传媒。民运领袖对事件的认知停留在 1989年，拒绝“改正”对中国发展的认知，不能代表现在的中国大众；而西方政客的态度取决于他们国家和中国的关系，“但中国人清楚知道，这些官员不是真心关注中国的人权状况，只是借此作外交功具挑战中国”。文章又强调，这些声音不会对中国社会有实际影响，外国势力的行动只是枉然。