【观察】通报金正恩访华细节　中朝官方表述侧重有何不同？

朝鲜领袖金正恩结束其第四度访华行程，中国和朝鲜官方今天（10日）分别通报其访华细节。不过，两者表述和侧重点有别，中国官媒似乎偏重总结，集中于习近平与金正恩的会晤内容；朝鲜官媒则包括大量细节，整个访华过程事无巨细一一列举。
此外，在朝核问题上的表述也有不同。朝方表述突显中国对朝鲜的支持，中方表述则较为中性。

从访华行程整体上看，中国官方报道偏重总结，重点凸显了习近平和金正恩的会晤内容，对于习近平为金正恩举办晚宴、习近平夫妇同金正恩夫妇共进午餐以及金正恩在北京的考察则简要提及。

相比之下，朝鲜报道事无巨细，从金正恩出发到抵达中国，从谁来接送、到金正恩的祝酒词都一一列举。

而就习近平接受金正恩访朝邀请一事，中国官方报道没有提及，朝鲜官方报道则称“金正恩邀请习近平在方便的时期正式访朝，习近平欣然接受邀请并通报有关计划”。 

朝方表述突显中方支持力度大　中方用语较中性

在备受关注的朝核和半岛问题上，朝鲜所用的“完全同意”、“支持”、“声援”等词语，凸显中方对朝支持力度更大，包括：

习近平说朝方主张的原则问题是应当的要求，完全同意朝方的合理关切应得到解决。
中方将一如既往作为朝鲜同志们可靠的后方、坚定的同志和朋友。
两国领导人对朝中两党和两国政府各自在对外关系领域坚持的自主立场相互表示理解、支持和声援。

中方所用的表述却是：

习近平积极评价朝方为维护半岛和平稳定、推动实现半岛无核化所采取的积极举措。
中方支持朝方继续坚持半岛无核化方向，支持北南持续改善关系，支持朝美举行首脑会晤并取得成果，支持有关方通过对话解决各自合理关切。
两国领导人就共同关心的问题深入交换意见，达成重要共识。

另外，朝鲜官方报道说，金正恩谈及在改善朝美关系和无核化协商进程中面临的“困难、关切和解决前景”。而中方的报道并未提及“困难”这一点，反而凸显了朝方对中方的感谢 ，并写道“金正恩表示...朝方将继续坚持无核化立场，通过对话协商解决半岛问题，为朝美领导人第二次会晤取得国际社会欢迎的成果而努力。”

对彼此评价表述有别

而在中朝互相通报国内形势，以及对彼此的评价方面，双方表述也有很大分别。朝方形容习近平对金正恩的称赞时，用词比较直接：

习近平表示去年金正恩同志提出集中一切力量进行社会主义经济建设的新战略路线，做出果敢而英明的决断...受到全世界巨大支持、理解和热烈欢迎。这证实金正恩同志的战略决策是对的，符合朝鲜人民的利益和时代潮流。

朝鲜对中国的称赞同样很直接：

金正恩表示，朝方亲眼目睹在中国共产党老练成熟的领导下，中国人民信心十足地沿著新时代中国特色的社会主义道路奋勇前进的面貌和日益发展的中国的现况，从中受到鼓舞 。

中方报道并没有使用习近平直接说“金正恩战略决策是对的”这样的措辞，而是写成：

习近平表述朝鲜劳动党实施新战略路线一年来，取得不少积极成果，展示了朝鲜党和人民爱好和平、谋求发展的强烈意愿，得到了朝鲜人民的衷心拥护和国际社会的积极评价 。

中方通报引述金正恩对中国的称赞时，则写道：

（金正恩）对中国经济社会发展成就和中国人民奋发图强的精神面貌印象深刻，认为中国的发展经验十分宝贵，希望多来中国实地考察交流 。

中国的报道没有引述金正恩使用的“中共老练成熟的领导”这样的措辞，也没有说金正恩受到鼓舞，仅仅提到金正恩对中国印象深刻，愿意考察交流。由此可见，朝方写得比较直白，中方用语则相对地谦虚。