专访｜陈少琪任《歌声魅影》译配总监 半年译22首歌成最大挑战
机会总是留给有准备的人。入行37年，写过万千歌词，由流行曲写到音乐剧，陈少琪成为被挑选的人，担任殿堂级音乐剧《歌声魅影》的中文版译配总监，成为华语词坛第一人。以为半年翻译22首音乐剧歌曲好简单？虽然是梦想成真，但陈少琪老师都认为是人生的最大挑战。
采访：关颖贤、许育民
撰文：关颖贤
摄影：叶志明
35年前《歌声魅影》（The Phantom of the Opera）正式公演，作为粉丝的陈少琪老师多年来已经入场欣赏过无数次，但万万想不到自己竟然有机会能担任殿堂级音乐剧的译配总监，将剧中的22首歌曲翻译成中文，成为音乐剧中第18种官方语言，并即将于5月至6月在上海进行首次演出，同时正商讨来港公演的可能性。
对于音乐剧，陈老师认为《歌声魅影》好听的歌曲有很多，消化剧情后令自己有很多感悟，更以“幸运”来形容今次的梦幻合作：“在音乐圈都已经有37、38年，想过要做的都做了，没想过能做的，都能够做到。有时候是音乐拣了我，不是我拣音乐。有好多东西不是你想做就做到，要有好多缘分，好多机遇。”
陈老师首次接触音乐剧是1997年跟张学友合作《雪狼湖》的时候，自己没想过过去所的经验累积叠加至今时今日才能做到《歌声魅影》。可能大家会认为，翻译歌曲可以有多难？只是将英文翻译做中文，难度应该不高？这样想就大错特错。
《歌声魅影》是史上最长寿的音乐剧，至今踏入睇35个年头，舞台的调度、演员的一举一动、出入台位置等，都不会因为歌词而改变，只能够由陈老师率领的译配团队作出迁就，而难度就在于所有歌词都已经设计了动作来配合。
创作歌曲及填写歌词从来都不是容易的事，但要百分百翻译歌词就难上加难，如果要在半年内译出22首歌，绝对是接近Mission Impossible。陈老师谈起翻译歌词都不禁笑著摇头说：“写歌词时都不能早一个小节出现某个中文歌词，要跟随原版动作的中文动词才能出现。不可以反拍，就算整体意思一样都不可以，需要逐个字翻译，同时要求有文字的美感，包容性要很强。”尽管意思吻合，另一难度就是演员的演绎，陈老师直言最难忘其中一位男主角阿云嘎的一句话“如果我们作为歌者都感受不到那种（情感）的直接，那观众又怎会接收到呢？”所以译配的过程中，团队几乎是每天互相攻击、互相推翻、不断修改，令陈老师都忍不住说：“有时候真的很大打击。”
除了精准度及演员献唱时的舒适度，观众的享受亦是难度之一。陈老师透露现时音乐剧观众都以年轻女性为主，她们接受的语境与老一辈的人截然不同，所以译配团队的年龄跨度几十年，为的就是想寻找一种新的文体，让16岁至56岁的观众都能够听得懂，这样才能让观众完全投入音乐剧中。
今次有过《歌声魅影》的合作经验，问到日后可会朝著百老汇音乐剧的方向走，陈老师指现时已经开始酝酿不同的合作，有些音乐剧都想作双语的演出：“自己一向都好喜欢音乐剧，虽然影视是很难征服的媒介，但影视有剪接。而音乐剧所有都是现场，唱歌跳舞演戏都要完美，需要配合所有台前幕后，灯光 一秒钟都唔可以错，作为创作者，参与音乐剧看到成果，配合到完成到的满足感很大，比起写一首歌的满足感好唔同！”