黄浩琳下决心出广东话大碟　英文转Tone填广东话绝不简单

黄浩琳（Lillian）今日偕林奕匡一同出席“第二十八届国际流行音乐大奖颁奖礼”做颁奖嘉宾，两人还一同演唱La La Land的《City of Stars》和Lady Gaga的《Million Reasons》，讲起英文歌Lillian自己就比较常唱英文歌，就连填词也是英文的词，但今年她就有一个新突破，就是推出一张全广东歌的大碟，由英文转Tone做广东话绝对不简单，她说：“起步𠮶阵好担心自己会唔会完成到，但有心就慢慢去试，起初就逐句逐句写，慢慢去掌握。”

究竟英文歌和广东话歌填词有什么分别呢？Lillian分享道：“我填英文只主要最尾𠮶个字押韵就得㗎喇，中间就凑够字数就唔理太多，但广东话填词要啱音调，九声之间好明显，如果唔啱个调就好似讲咗另一样嘢咁。”Lillian之前填词是先想英文的意思，再译做广东话，得花上很多时间，所以现在她想试试改变戒掉先填英文词的习惯。

而Lillian最近推出新歌《缠路》，巧妙谐音“前路”两字，事源Lillian之前发生了一些不开心的事，让她有感而发写了这首歌，她回忆道：“2015年好多模棱两可嘅局面令我觉得好辛苦，好想向前走但又解决唔到，情绪令我支撑唔住。”她想了一个办法方法，就是尽量不去想这件事，让时间冲淡一切，她表示藉著这首歌宣扬这个减压方法给大家，希望大家跟她一样不要执著，放开才能走更远的路。