张学友林忆莲《日与夜》歌词被擅改 黄伟文斥出街版“九唔搭八”
撰文： 刘传谦
出版：更新：
说起2002年商业电台广播剧《日与夜》，就不得不提张学友、林忆莲合唱的同名主题曲，而为这首经典合唱歌填词的黄伟文（Wyman）最近在Instagram贴出手稿，更透露歌词曾经被人擅自改写。
点击下图睇真啲《日与夜》歌词手稿：
与原稿相比，《日与夜》的“出街版”歌词作出过不少改动，当中Wyman最介意的是将“你的情话最终／只得不见你时／听得见”改成“最好全部记忆收起／终会淡忘你的脸”。他不但认为原著两句达到通顺合理的基本原则，更以对方是“涂鸦者”，“单纯想为破坏而破坏”。
Wyman在帖文中写道：“我不强求涂鸦者有足够的文学修养知道自己的添足有多平凡，所以这我就先不计较了，但用‘收起’对应‘记忆’的骑呢、‘终会’配‘最好’的九唔搭八⋯⋯如果居然有人唔系先入为主或者听惯听熟有感情而真心觉得‘唔系㖞，而家个出街版好啲㖞好似’，咁呢位朋友的文字品味也十分日与夜。”
有网民认为连番改动与广播剧剧情有关，但Wyman指出自己可以尽量配合剧情，并非没有修改空间：“咁应该话畀我知剧情有咁样嘅一段，叫我试下可唔可以加番落去，无论几危急，我一定愿意尽力配合，而唔系你粒声唔出改咗我嘅作品。”
原稿“钟点”非错别字
另外，Wyman亦有在帖文中提及歌词第一句“与你约错钟点／命运都改篇”有否错别字的问题，Wyman承认“篇”是别字，最后亦改成“编”，但同时坚称“钟点”才是正确写法：“梗系钟点啦终乜X嘢点唧，一开场无端端同你拍拍吓拖好地地做乜鬼嘢突然间要约你去终点唧，真系爱情马拉松咁Q老土咩，定first date就夹定几时一齐殉情咁癫呀？又系当年啲人用耳听以为听得到晒成份歌词叻唔切post上网累事，喂咁全首歌都讲时间同时机嘅都有晒蛛丝蚂迹啦大佬！”
在2009年第28届金像奖现场，林忆莲同张学友曾经同台合唱，点击图辑重温当时画面：
+6