【独家专访．人生篇】潘迪华一生无悔　毕生收藏将捐文化博物馆

撰文：黎伟麟87岁的香港乐坛仅存传奇人物潘迪华，7月书展前推出了自传《梦．路．潘迪华》。作风低调的潘姐姐一直没有做宣传，《香港01》独家专访这位旧上海的贵族，跟她畅谈对中华民族的情结、对日本人的爱与恨、少女时代的不羁行为，对追星族的厌恶、对打麻雀的热爱和一段长达23年的爱情。

读过不少潘迪华的访问，很容易误会她是另一位只懂怀旧的老人家。事实上不然，她只是崇优，但思维比不少年轻人更前卫自由。“外出演唱多年，就是学习学习学习。我就是有心，不怕蚀底。如果我不做《白娘娘》，现在应该很有钱啦！但我现在住的屋都是租的，那又如何，反正带不走的。我受西方文化影响，仔女自己赚自己的。若他们有困难，当然应该支持，但自己奋斗的成果，他们会特别享受的。”1972年《白娘娘》音乐剧票房平平，加上追求完美的潘姐姐，令她亏蚀90多万港元，足足是12个麦当劳道的千呎单位，今天成了天文数字。

但是潘迪华无怨无悔，甚至没有流过一滴泪。我跟她说，如果当年她没制作《白娘娘》，她今天可能只是另一个普通老牌歌星，我也不会拜访她，她笑了一笑说︰“无所谓啦！那又如何？今天还不是一日三餐？”

“人生于世，短短数十年，钱不能带走，但如果你做到一点好的东西流传下去，别人是会记得你的。我希望有人记得︰潘迪华做过一些优质音乐。”潘迪华笑言，从前只知道自己是第一个中国人曾经在西方、中东、近东（如印度、锡兰、以色列、柬埔寨、黎巴嫩等）那些国家巡回演唱，但写书时才发现，她似乎是唯一的一个。潘姐姐庆幸她当时勇敢外闯，因为那是一个人性善良、而且处处都有自己特色的好时代。“今天我都不太喜欢去旅行，处处都一样模式，危机又多。”话虽如此，2007年，她仍然与一位在港大作客讲课时认识的女生一起远赴古巴旅行，令热爱拉丁音乐的潘姐姐流连忘返。

缅怀上海成长的日子

谈起在上海成长的日子，潘姐姐一脸缅怀。“十多岁时常常与同学们一起去歌舞厅玩，但不知道原来自己的行为已算是很不正规，属飞女行为。我们其实没做坏事，只觉得好开心。今时今日觉得小事，但在那个年代已经是很前卫的。”二战时期，上海虽然沦陷，但潘姐姐家住法租界，并非那末紧张。“1937年上海沦陷，如今看纪录片觉得很惨痛，但我就说不出当时的惨况，因为我幸运地没有直接受到太多战争之苦。”问她今天会否回上海，她只是淡淡地回答︰“今天的上海的租界仍有一点味道，但已经不是我所认识的旧上海了。连北京、香港都是一个样子，真没趣！中国的确强大了，但文化方面还未做得好。”

不愿逢迎的性格

我提起6月尾《梦‧路‧潘迪华》一书出版后，潘姐姐亦没有太多曝光宣传，她说︰“我一向很低调，懒做宣传（宣传很辛苦的）。有时出席公开活动，一大群不认识的人找我拍照、签名，点解要咁做？我问他们喜欢我哪首歌，居然答我《情人的眼泪》（潘秀琼原唱）。证明很多追星者并不是自己的歌迷，他们只是趁热闹，当是一种自己享受的节目吧了！年轻时我心里会很嬲，现在嚒，还可以应酬一下，哈哈！”不愿逢迎的性格，全因潘迪华跟一般歌手的事业路很不一样。“我23岁结婚，27岁离婚，有了孩子才出道唱歌，已经是大人了，有自己主张，所以不是听话一族！我经历得比较多，原则一旦建立了，就不改变的。”低调和不迎合市场的风格，在今次自传的封面又一次得到展现。“这书的封面相片，本来想用插画，后来偶然见到小辈朋友拍下在台湾的摄影展览中的我，那张照片有点似梦境，而我在幻想着出路，就是这个意境对了！我不想用大头靓相，因为我要别人读这本书是要关心我所写的内文。”

嬲死接了那次演出

潘姐姐的自传中有两大部份名为“我是旅行歌星”，整个1960年代，她几乎都在欧美、中东、东南亚演唱，反而令她的中华民族精神更强。“我在西方吸收很多新经验，自律自爱，做好自己。

84年中国改革开放我第一时间返回上海演唱。我没受国民教育，但我尊重自己国家。我要以身作则，让外国人见到我们唱的流行曲一样好。”但是中国人的不良一面亦令潘姐姐十分苦恼，除了文革时在外国遇上中国乒乓国家队，打招呼不获理睬外，演唱生涯中最不愉快的一次经历也是因为同胞。“1990年代，到拉斯维加斯登台，我想赚点钱防老。那次真的气死我，赌场都是大陆华人客，他们很不尊重人，在台下嘈喧巴闭十分混乱。中国人看不起艺人，当我们无到。我气得回到后台哭，宁可赔钱不唱了！结果由别人先唱，我最后才勉强唱几首，我嬲死自己接了这次演出。”

艺术人生“两边不是人”

小学时，潘迪华在上海经历日治时代，强制学习日文，她对日本民族也有特别的一番感受。“早年我受战争影响，的确对日本民族反感，但其实是年少无知。1970年，东京希尔顿酒店总经理请我去作客，渐渐了解日本民族，发现他们的优点。日本人的团结精神、服从性比中国人要好很多。最初觉得他们一天到晚Arigatou Gozaimasu（多谢），觉得好假。但想深一层，不过是一种礼貌上的习惯。近日我在活动上首次见到陈美龄，真的非常nice，an honest lady。她的礼貌真是日本风，她已经去了几十年，嫁了日本人，但可惜是常常曲背，但她已习惯了。现在我对日本民族非常同情，他们的国家地理形势不好，但当年文化上他们已经进步，所以对中国土地有了野心。我后生时也会觉得自己唱得不错，但为什么没别人那么红？妒忌亦属正常。”

在自传中，潘姐姐提到曾经向邵逸夫自荐幕后代唱电影歌曲，邵爵士却一脸茫然，只因为他以为她只会唱英文歌，可是后来电视台和电台的英文歌节目又误会潘姐姐是国语歌手，极少邀请她演出。对于潘姐姐而言，她的艺术人生一直都是“两边不是人”。“中国人到今天，形容娱乐是过眼云烟，其实我们也有好多美好的作品，达到艺术水平。我坚持走高雅路线，结果两边不讨好，的确是有点辛苦。”那么她有后悔过选择这样难走的路吗？“我一生没有后悔的事，好坏都是自己选择的。我做错了的事，以后不会再犯，最多一次，再错是蠢。我也不怪别人，blame别人，自己会更不开心。”潘姐姐自豪地说，她另一优点是很少跟人比较，只与自己比，因此很少不开心。

王家卫对音乐有兴趣和见解

然而，无论潘姐姐怎样乐天，经历《白娘娘》一役，尽管赢得好评，但始终得不到广泛认同，她的确有点失意了。“这就是为什么70年代中后期就开始减少演出。《白娘娘》令我很伤，很灰心不太想唱，之后我打好多麻雀。同时又认识了一位不错的男朋友，于是就一起平平淡淡地过了廿几年。”直至1990年，王家卫邀请潘迪华演出《阿飞正传》扮演张国荣的母亲，她再度回到公众目光中。“我根本唔识做戏，只是做自己。后来其他人都是找我做上海女人，我怎样都无法子摆脱这形象喇。”谈到与王家卫合作，潘姐姐说︰“从《阿飞正传》我就介绍他用拉丁音乐如Xavier Cugat，到《花样年华》时他跟我熟了，他就用了《Bengawan Solo》，但这不是我特别喜欢的歌，而只是王家卫喜欢，其实他对音乐都很有兴趣和见解。”

1998年，潘姐姐才举办首次的个人音乐会。本来唱片公司已经谈好投资，但后来高层换人，累潘姐姐进退失据。“就算不做都要蚀10多万，那么照做吧。结果又一次的亏本，卖座不理想，第一场入座率七成，第二场九成。萧芳芳、张敏仪、李嘉欣都有来支持。料不到，这次演唱会令外界知道快七十岁的我还是唱得很好，自此开始有人找我登台。”2000年代，潘姐姐进入了她最美丽的黄昏，工作不断，更认识了众多年轻人。“年轻时我喜欢跟年纪大的人相处，学习他们的经验。到了年老，我又喜欢跟年轻人沟通聊天，增加自己的朝气！”

对未来已作好打算

潘姐姐从来珍惜自己每一步的脚印，甚至未来也已作好打算。“我的个人收藏将会捐给文化博物馆。他们已经有长远计划，为本地音乐、电影、流行文化作盛大展览，我是其中一部份。我的孙子对我的东西开始有兴趣，我留下的资料和物件如果博物馆不要了，他们会接收。白娘娘和其他歌曲的版权我都安排好了，何必搞到乱七八糟，我知道谁会take care我的东西。我平日很感性，但我在适当时候就很理性！”潘姐姐总结她的演艺梦路︰“我常说自己从来都不是红星。作为一个偶像，首先是没有自我，并且必需参与很多宣传活动，一般的粉丝跟出跟入，我好怕。的确我的粉丝不多，但都是有品味的，彼此交流，一起聊天。”我很庆幸，这天足足与她聊了一整个下午，胜读数十年书。

最后，潘姐姐总结她的一生演艺梦想 ── “希望中国现代流行歌曲能成为出口音乐”。