《Despacito》二次创作偏离原意？ Hinry：歌词原本有啲色情！
撰文： 史顺宜
出版：更新：
波多黎各男歌手Luis Fonsi ft. Daddy Yankee的西班牙洗脑神曲《Despacito》，早前在Youtube录得超过31亿的点撃，成为MV点击第一位。而呢一鼓西班牙风最近也直卷香港，有不少香港youtuber以广东话改编《Despacito》，唔知大家又点睇呢？
曾在观塘港铁站及生挑机事件的前地政总署见习测量师，现为乐队“未能接通”主音刘卓轩，早前与beatboxer HeartGrey cover了最近网上大热的《Despacito》，以广东歌词及rap词融合西班牙风，虽然有不少网民赞好，但也有少数网民表示这个cover版本的歌词没有了原曲歌词的神韵。
刘卓轩（Hinry）接受《香港01》电话访问时表示：“我由上年6月开始已经开始将非广东话嘅歌曲，二次创作为粤语版。之前都有改过《告白气球》，《丑八怪》等。我其实打算在年尾推出专辑，所以想透过呢啲机会练习自己编曲，唱歌，录音技巧希望自己可以喺推出专辑前更加进步。”
谈到有网民批评改编后歌词偏离原曲歌词，阿轩表示：“歌词原本有啲色情，我又觉得唔系太必须将歌词改到与原曲一样，既然我将佢改成广东词，本身都系一种创作倒不如改造成新嘅意思。《Despacito》歌名本身系解慢一啲嘅意思，所以我就想用呢个名去表达畀人知，唔好事事都咁急进，唔理过程只求结果，其实可以慢一啲，好好享受中间乐趣。”
曾参加第一届巨声帮的邝柏廉就与一众Youtuber好友，二次创作了《Despacito》广东话版。由擅于改词的穷飞龙填词，MV更有Youtuber明太子，CocoCherry ，娜美等参与，小坚执导。