“Baby in car”语法竟是错的？网民解释原因称“这”才正确写法

若家有新生儿，不少家庭会在车外贴“Baby in car”的标示贴纸，除了提醒后车车上有婴儿，可能会开慢一点，若出意外救护人员也能优先抢救。一名网友在路上看到有车子的标示贴居然不是“Baby in car”而是“Baby on board”，令他不禁赞叹，“难得有人贴正确的英文标语”。

一名网友在Facebook群组“路上观察学院”分享，他在路上看到有台车贴着“Baby on board”的标示贴纸，难得看到有人贴正确的英文标语，令他相当感动。“Baby in car”和“Baby on board”这两个短语常见于车辆上的标示，但在标准英文用法和实际应用中，“Baby on board” 才是正确且常见的表达方式。

“Baby on board”意思是“车上有婴儿”。“on board”意思是“在车上、在船上、在飞机上”等交通工具里，常见于车贴标语（car signs），用来提醒其他驾驶人注意行车安全，因为车内有婴儿。“Baby in car”虽从字面上看得懂，但缺少冠词，应为“Baby in the car”才符合英文语法。即使语法修正后，“Baby in the car”也不是用作车贴的常见语句，听起来更像是在告诉别人“有个婴儿在车里”，而非作为一种警示标志。

相关文章：雨伞别这样拿！冲击力达240kg等同一部钢琴撞过来 可致骨折、失明

网友纷纷表示：

．“对，不然in car是在钣金里”
．“外国人士总以为我们的车是用宝宝做的”
．“每次看到baby in car就会觉得很好笑”
．“终于来了正解，之前‘In car’我都在想，小孩到底藏引擎室还是后备箱…”
．“在意英文正不正确很台湾”

但也有网友认为看得懂比较重要：

．“甚么？in car是错的！吓两跳欸”
．“相信我，90%只认识Baby这个单字而已！”
．“贴很多人看不懂的也没用”
．“你以为三宝会在意你里面装小孩老人？”
．“看得懂就好了啦”

有网友解释：

．“In car是装在车上的，像引擎、货物这样，On board 是乘坐在车上，坐飞机也是用On board”
．“其实‘Baby in car’只有在亚洲地区常见，国外则是用‘Baby on board’，常见的‘Baby in car’、‘Mom in car’，除了告知后方车上有婴儿，请勿随意按喇叭，最重要是发生意外时，能第一时间告知紧急医护人员车内有婴儿、孕妇，优先抢救！”

【延伸阅读，更多儿童安全建议】

男童突冲出马路　妈妈捉也捉不住　急用一招保孩子安全再抱返路边

孩子穿浅蓝色泳衣最危险！不幸溺水救生员难看见　这种颜色最推崇

延伸阅读：

“做工的人”中捷车厢内专心读书 补教师照片感动数万网友：值得尊敬

从月台就开始闷热！她怨北捷文湖线夏天变“闻狐线” 冷气只凉出风口

【本文获“联合新闻网”授权转载。】