北京著名景区指示牌英译错漏百出 “林木保护如宅男”
撰文： 香港01记者
出版：更新：
内地坊间英文翻译常为人诟病，想不到官方景区亦错漏百出，令游客看得一头雾水。
据《北京青年报》4月18日报道，有北京市民报料，指市内著名八大处公园多处指示牌上英文翻译明显出错，该报经调查后称至少发现5块错译指示牌。据石景山区旅游委工作人员解释，涉事英译指示牌可能未经当地外事办审核，致使未曾覆核纠错，现已著手处理更正，以免误导游客。
据知，八大处公园以园内8处汉传佛教寺院得名，分布于北京西郊翠微山、卢师山及觉山，属中国国家4A级旅游景区。
园内又设有指示牌，提醒游客切勿生火，其中文标语为：“您已进入一级火区，请爱护森林资源，禁止吸烟、野炊等一切用火行为。坡道路滑，注意安全！”第一句译作“You have to enter a fire”，意谓“你需要进入一堆火”；又“野炊”译为pinic，亦即野餐，而按近义译为barbecue，亦即烧烤；“坡道路滑”则英译为“Ramp road slippery”，语法有问题，不若译为“The road is slippery”。
错译标示牌或未经覆检
《北京青年报》称，发现园方错译与百度翻译程式结果类同，如“坡路湿滑”一语，指示牌译为“Ramp road slippery”，百度翻译则为“Ramp slippery”。工作人员透露，过去园方会委托当地外事办审核英译标语，而错译指示牌属近期新设，或者未经外事办覆核，所以错漏百出仍公诸于众。