亚乒赛央视更改对台湾代表队称呼 “中华台北”变“中国台北”
撰文: 陈晓
出版:更新:
近日第23届亚洲乒乓球锦标赛在江苏无锡举行,有媒体发现,央视在报道比赛时,悄悄地更改了对台湾代表队的称呼,从原来的“中华台北队”改为“中国台北队”,引起外界关注。
据观察者网报道,在4月10日及之前,央视在报道赛事时还是称呼台湾代表队为“中华台北队”;可是从11日开始,央视开始改称台湾代表队为“中国台北队”,而且连比赛直播时,右下角的比分牌也被改为“中国台北队”。
此外,不仅是央视体育频道(CCTV—5)更改了对台湾代表队的称呼,连央视新闻、新华网,以及各大官方微博在发布赛事结果时,都把台湾代表队称为“中国台北”。有分析认为,央视此举不是随便改改称呼这么简单,或反映北京方面有意向台湾释出示警讯号,预计未来北京或加大对台湾的围堵及施压。
此次央视改名事件也引起了台湾媒体的关注,纷纷报道事件。据台湾媒体称,早在2008年北京奥运会前夕,大陆媒体也有将台湾代表队称为“中国台北”而非“中华台北”的先例。当时台湾各界对被称为“中国台北”表示抗议,认为遭到矮化,其后大陆媒体在7月下旬时又陆续把称呼改回“中华台北”。
有大陆网民知悉事件后在网上留言称,“这称呼改得好”、“棒”,以及“早该这么改了”;不过也有台湾网民在网上留言指中共官媒是在搞“小动作”和“玻璃心”。
据了解,国际奥委会于1979年通过《名古屋决议》,恢复中国奥委会在国际奥委会的权益,并且规定台湾的奥运组织改名为“Chinese Taipei Olympic Committee”,大陆将此译为“中国台北奥委会”。其后台湾在1984年接受决议,同意更名,将名称译为“中华台北奥委会”,并首度以“中华台北”(Chinese Taipei;TPE)的名称参加了1984年洛杉矶奥运。