一句英文各自表述？　台媒翻译特朗普推特惹笑话

特朗普和蔡英文打电话新闻，成为今日各大媒体的讨论焦点！而美国媒体也批评特朗普不了解美外交政策，甚至质疑他是没做好当总统的准备。没想到，特朗普接著又推文反驳：“Interesting how the U.S. sells Taiwan billions of dollars of military equipment but I should not accept a congratulatory call”，意思是：“美国卖数十亿美元武器装备给台湾，我怎么连一通祝贺电话都接不得，这真有意思”。

但因原文的反讽语法，却让台湾部分媒体误解，这是“不该接蔡英文的恭贺电话”的意思。如联合报系的新闻网“联合新闻网”一度发文指“川普再发文！推特表示不该接蔡英文的恭贺电话”，将特朗普反讽外界的回应，变成认错指不应接受蔡英文的贺电。

联合新闻网已经删除有关网上文章，不过已被网民截图及耻笑，指“小时不读书，长大当记者”。 联合网之后亦发出道歉小启，指出“上午联合新闻网翻译美国总统当选人特朗普的推文，语意不够精准，特朗普原意应为抱怨‘为何不能接台湾祝贺电话’”。

而在年初台湾总统大选担任蔡英文即时口译的“口译哥”赵怡翔在脸书发文开骂台湾部分媒体，表示这样的翻译如果说“水准只有小二等级，是侮辱了小学生”。

更有网友在PTT（台湾热门社交网站）指出，特朗普连续推了两则关于台湾的推特，但到了第二个推特时，台湾媒体居然有好几种版本的翻译，各个平行空间突然交错出现 。网民们纷纷认为，“是丢给翻译机害的吧？”、“台湾媒体真厉害！一句英文各自表述。”