中国国航杂志涉歧视伦敦少数族裔遭批　陶杰：触犯禁忌太露骨

中国国际航空公司(Air China)在机上杂志中警告旅客在访问伦敦“有些印巴聚集区和黑人聚集区”时要多加小心，此事在伦敦引起轩然大波，被英国方面批评是种族主义。

中国国航在其空中月刊《中国之翼》中的一段旅游安全提示称，“到伦敦旅行很安全，但有些印巴聚集区和黑人聚集区相对较乱。夜晚最好不要单独出行，女士应该尽量结伴而行”。

美国CNBC广播公司一位名叫Haze Fan的制片人注意到了这份杂志上的这段话，并通过社交媒体上传互联网，还特别转发给伦敦有史以来第一位穆斯林市长简世德（Sadiq Khan）。简世德本是巴基斯坦裔，但他目前并未在推特上做出回应。

而在伦敦有众多印度裔居民的Ealing Southall区议会议员夏尔马(Virendra Sharma)已经写信给中国驻英大使刘晓明，要求道歉。

这位在印度出生的英国议会议员称，“直到今天仍然有人认为写出这样赤裸裸的不实的种族主义的言辞是可以接受的，这让人感到震惊和愤慨”。他已经要求立即全部收回这份杂志。

他还说：“我已经邀请中国国际航空公司的代表访问我的选区Ealing Southall，看看这个非常多元文化的区域是安全的，对于前来伦敦的人具有巨大的访问价值。我会等待他们的回复。如果得不到合适的回复，我将不得不质疑中国国际航空公司是否适合在英国开展业务。”

而中国国际航空公司对此事至今仍未有回应。

伦敦罪案最多地区实为市中心

而根据伦敦员警厅的伦敦治安地图显示，治安问题最严重的其实是市中心的西敏寺区、卡姆登区以及伊斯灵顿区。

治安地图中，红色区域代表犯罪率最好，橘色代表治安不佳，黄色则是一般。而犯罪重灾区的西敏寺区只在今年七月便出现4549宗罪案，卡姆登区以及伊斯灵顿区次之分别达到2691及2600宗。而平均下来伦敦的其他大区犯罪率则相对平均。也就意味著，实质犯罪率最高的地区其实反而只是旅游区而已。

陶杰：旅行提示英文版本太“露骨” 触及禁忌

实际上如果仔细比较内文的话，中文版本则相对温和，而英文版本出现了相对比较“刺激”的语句。关于这篇明显是由中文翻译成英文的旅行提示，HK01随后访问了专栏作家陶杰。陶杰表示整段文字从文法上并无不妥之处，然而最大的问题是英文版本说的太“露骨”，直接写出诸如Indians,Pakistanis and black people（印度人、巴基斯坦人和黑人）这些人种学分类是大错误。甚至连“African american”（非洲裔美国人）这种委婉说法也绝对不可以出现在这种语境内。“实际上英文里面有好多taboo（禁忌），好似中文里面你不可以将习近平、彭丽媛夫妇称作‘两公婆’必须要称‘伉俪’。英国人说话讲究含蓄，对犯忌的话要学会闪避。”实际上可以用“some areas”（某些地区）或“some districts”（某些街区）来指代一些不言自明的情况。

陶杰说，中国人说英文往往重视语法不重视语境，实际上语法对是毫无用处的，就好像点一碗罗宋汤，杯盘器皿都精致无比，可里面装的确是芝麻糊。