G20峰会志愿者昵称“小青荷”：出自咏杭古诗　音同“亲和”

据澎湃新闻报道，9月4日至5日，二十国集团（G20）领导人第十一次峰会将在杭州举行。

今天（8月20日）是G20峰会召开前15天，共青团浙江省委、杭州市委举行峰会志愿者出征仪式暨集中培训动员大会，并发布志愿者服装和志愿者代名词—“小青荷”。

据介绍，“小青荷”取自宋代诗人杨万里描写杭州的诗句“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红”，寓意志愿者如一朵朵正待盛开的青色荷花。同时，“荷”与“和”同音，“青荷”音同“亲和”。

在出征仪式上，志愿者服装及配套用品亮相，有帽子、短袖T恤、长袖外套、裤子、运动鞋、双肩包等10种单品。由中国美院设计艺术学院院长吴海燕设计的服装风格青春活泼，主色调为代表西湖水的蓝绿色。图案融合了杭州元素，女款宛如西湖的水，男款犹如西湖群山，合在一起如同山水画卷，透露著杭州湖光山色、湖城合璧的韵味。

G20杭州峰会会场志愿者的招募工作2015年12月启动，面向浙江大学、浙江工业大学等15所高校定点招募，选拔出4000多人，其中3760人将参与岗位服务。同时，还面向国际留学生选拔国际志愿者代表25名，分别来自俄罗斯、德国、澳大利亚、哈萨克斯坦等14个国家。95%的志愿者英语水平在四、六级以上，还有德语、法语、西班牙语、阿拉伯语和印尼语等小语种志愿者。

看来志愿者和各国嘉宾在语言交流上没有问题，但是普通民众呢？

早前网上流传为迎接峰会，杭州推出《英语100句快速记忆》小册子，以汉字标注英语读音，教民众简单的英文句子。如“Welcome to hangzhou（欢迎来杭州）”被标成“歪看木土杭州”，“Hangzhou，the most beautiful city in China（杭州，中国最美丽的城市）”标注为“杭州，某斯特，不优特服四体，因掐那”。

有民众质疑，用中文标注说英文将成为无人能懂的外星语，对与外宾交流毫无帮助。