两岸代表世卫大会场外“偶遇” 台自我介绍 陆回“我知道”
撰文： 黄俊杰
出版：更新：
台世卫大会代表团今与美双边会谈 与大陆碰面机会渺茫国台办评世卫会风波：台方参会资格建基于“九二共识”民进党确认出席世卫会 “九二共识”争议或影响成事与否世卫“一中邀请函”逼小英表态？ 柯文哲：一定有中共压力世卫大会邀请“中华台北” 大陆台湾各读到什么？台仍未获世卫邀请函 下周一截止报名恐需场外旁听
在瑞士日内瓦举行的第69届世界卫生大会（WHA）可谓关心两岸关系的人近期焦点所在。台湾卫生福利部部长林奏延于当地时间周三（25日）上午上台发言。发言中，林奏延全程以“中华台北”（Chinese Taipei）称呼台湾，并无触及“敏感话题”。此前一天（24日），林奏延与大陆代表李斌于场外走廊“不期而遇”，惟只有握手寒暄，引发各界关注；林奏延向李斌自我介绍，李斌只回了“我知道”三字。
世卫大会于周三（25日）进入第3天，林奏延上台发言，全程使用英文，呼吁WHA以及其他会员国支持“中华台北”稳健参加各项会议及活动，通篇讲稿中提及台方均使用“Chinese Taipei”(中华台北)，而非“台湾”甚或“中华民国”，没有碰触被认为是“敏感”的议题；结束后仅说“Thank you”鞠躬结束。此举被外界解读是蔡英文政府要求的“低调再低调、谦卑再谦卑”的态度。据台媒报道，这份讲稿经过一再修改，迟至演讲前1小时，林奏延还在与政府高层连线，字字斟酌，林奏延还在房间、大会会议室一再演练，到了大会会场，依旧嘴巴念念有词。
据悉，林奏延全程以英文演说，台方代表团人员表示，这是担心翻译过程无法“完整呈现”。世界卫生组织隶属联合国，重要会议都有包括英文、中文等同步翻译。但据了解，中文翻译者多是大陆人士，台方代表团人员透露，有时关于台湾方面的内容，容易发生无法完整翻译出来的情况。
在林氏的演讲中，林奏延除介绍台湾的全民健保等制度外，还表达期盼持续与全球伙伴紧密合作。他提到台湾自1995年开办全民健保，已覆盖99.9%的台湾人民，这是他演说中唯一提到的“台湾”，即“Taiwanese population”；会前说打算讲几句台语的林奏延，最后也未有兑现。