新疆吐峪沟出土唐三藏翻译佛经残本

据光明日报报道，由中国社会科学院和吐鲁番学研究院领军，从去年底开始，在新疆吐峪沟石窟寺进行第8次挖掘时，发现了一卷疑似手抄佛经残本，而其卷头题名竟是唐代赴天竺取经的三藏法师玄奘，奉诏翻译的佛经《大般若波罗蜜多经》。

从2011年开始，中国开始对新疆吐峪沟石窟寺进行挖掘，每年都能在此发现众多珍贵的书卷、经文或文物。中国社会科学院博士夏立栋介绍，同时出土的文物还包括后汉支娄迦谶译《道行般若经》、元魏菩提流支译《佛说佛名经》、姚秦鸠摩罗什译《摩诃般若波罗蜜经》、隋《佛说妙好宝车经》等佛经写本。据知，是次发掘出大量的佛经残片，有汉文，也有回鹘文。还发现了世俗文书，证实了一些历史上不曾知道的情况。

据知，此部《大般若波罗蜜多经》是大乘佛教的佛经，对中国佛教产生了广泛的影响。报道认为，从吐峪沟多次考古发掘可以看出，佛教从印度传入中国后，还有个从中原传向西域的过程。玄奘奉诏翻译的《大般若波罗蜜多经》经由长安译场翻译后，传入凉州，再传入高昌地区，这条路线十分清晰，说明佛教西来东往的路径也是很清晰的。

不过，研究人员认为，当年翻译的经文是从长安向西传递入西域，此次出土的残本中，虽有“玄奘奉诏译”，却无法判别是否真由三藏法师亲笔抄写，或是由他人在译场中抄写流出。这批出土的150多件佛经残片，全为写本，没有一件是刻本，内文书写多以行书为主。

夏立栋表示，“最主要的是，这些佛经的发现，更清晰地表明，吐峪沟是佛教西来东往的重要节点。这也印证了吐鲁番地区是中西文化交流交往的重要节点。”