海明威著作藏过百错误？帽子变球棒 “L”变作“S”但错不在他
撰文： 联合新闻网
出版：更新：
研究20世纪美国文学的著名学者特罗登（Robert Trogdon）告诉《卫报》，美国名作家、诺贝尔文学奖得主海明威（Ernest Hemingway）生前写下的长篇小说和短篇故事很需要能正确呈现他手稿的编辑，因为错误有几百个之多，尽管很多错误是小错，但也是错，主要是编辑和排版人员犯的错。
海明威大部分的手稿收藏在波士顿的肯尼迪总统图书馆和博物馆，特罗登就是在那里研究海明威的原稿。
特罗登举例说，在1933年的短篇故事《你永远不会那样》（Ａ Way You'll Never Be）中，把原稿的帽子（hat）错置成球棒（bat）。
↓想看更多海明威的照片，请点击放大观看：
+1
【相关图辑】韩国明星字迹曝光 李敏镐歪斜字丑 玄彬宋慧乔笔迹谁反差最大?
+26
海明威1926年的小说《太阳依旧升起》（The Sun Also Rises）的一个版本，有很多拼错的字，例如斗牛士拉兰达（Marcial Lalanda），变成了萨兰达（Marcial Salanda）。特罗登说，海明威手写的L和S字迹很像，因此容易搞错。
他说，海明威写到巴黎的Cigogne餐厅，但在书中变成了Ciqoque，把g看成q，也是很容易犯的错。
【相关图辑】网民误创骑呢日文汉字热爆Twitter 留言笑爆：能毕业吗？
+8
+7
【相关图辑】新冠肺炎｜韩政府应急程式英文翻译劲灾难 釜山19级地震未算最惊
+5
广东7岁女童拒认偷玩具 母即场报警：给自己女儿一个教训日本岩手县首名确诊者被起底骚扰 公司狂接谩骂来电终关闭官网曾上节目谈抗癌惹哭主持人 刚出专辑圆心愿 癌末韩男突病逝女生死后持续向男友发讯息 揭秘Reddit论坛回魂事件 真相极惊吓10个最易读错英文字 “Pizza”最易错 伪ABC读“Almond”就露底“改旧文一错字”记者网络诽谤罪成 揭杜特尔特血腥扫毒成眼中钉澳大利亚50元新纸币有错字 “责任”拼写错足3次各地政府自查官网错字：政府写错“攻府” 共和国变“共合国”
延伸阅读
【本文获“联合新闻网”授权转载。】