【非洲人学中文】英法双语魅力不再？　非洲多语角力升级的背后

普通话在非洲地区火热起来，然而，在这个多语言大陆，作为主要前宗主国语言的英语和法语，影响仍根深柢固。近期，加纳这个英语主导的西非国家，正在热烈讨论将法语列入法定语言。同时，俄语、德语、日语和韩语等其他外语，也希望打入非洲这个深具发展潜力的地区。

2017年，马克龙（Emmanuel Macron）成为六十年来首位到访加纳这个前英国殖民地的法国总统。当时加纳总统阿库福阿多（Nana Akufo-Addo）表示热爱法语这种“莫里哀的语言”（la langue de Molière），并在教育系统积极推动法语。莫里哀为十七世纪法国喜剧大师，法国人喜以“莫里哀的语言”指代法语。

作为一个多语言国家，加纳除了官方语言英语外，15%人口说Ashanti，14%人说Ewe，11.6%说Fante，此外还有其他七种非洲语言。法语人口仅占全国2,830万人当中的不足1%。2018 年马克龙推出全球推广法语教学计划，花费数百万欧元支持推广法语的非洲国家。此外，法国还为多语政策投入200万欧元（约1,760万港元）资金，教授非洲传统语言。加纳与法国有着密切的经济联系，加纳是法国在非洲投资的第七大国家，2017年双边贸易额逾5亿欧元（约44亿港元）。

法国非洲外交政策专家Douglas Yates 认为，“从区域角度来看，加纳可以透过法语建立区域联系。”非洲大陆目前占全球法语人口的一半，故从地缘政治角度来看，法国的文化具影响力，在地区的地位依然强劲。

今天，全球有三亿法语人口，较2014 年升近一成，当中44% 人口住在撒哈拉以南的非洲（sub-Saharan Africa）。非洲法语国家的出生率较高，而且区内英语和葡语国家的法语学生也趋增，预计到2050 年，将有85% 法语人口在非洲大陆生活。法语国家如卢旺达（Rwanda），将英语列入法定语言，并列为学校的教学语言，法语国家加蓬（Gabon）亦考虑加入英语为法定语言。

第一语言并非本土语言？

不过，这种重外语的做法引起不少非洲人的忧虑，有加纳人认为，将法语列入法定语言可能会削弱国家与非洲文化和土著语言的深厚连系。当地Rapper歌手Okyeame Kwame曾在社交媒体质疑：“以法语作为第二语言是不尊重我们的文化和自豪感，我们的第一语言是别人的语言（英语）已经够糟糕了。其实将我们的当地语言作为第一语言有什么问题？”

撒哈拉以南的非洲目前有约2,000种不同语言。正如哥伦比亚大学非洲研究所哲学教授Souleymane Bachir Diagne所说：“非洲大陆是一个非常多语言的大陆，不仅因为语言众多，而且因为人们亦操多种语言。”非洲人在家或日常生活大多说土著语言，在学校则会使用英语、法语或葡萄牙语等外语。

南非金山大学教育学家Birgit Brock-Utne批评：“如果你想阻碍孩子学习，就用他们不熟悉的语言来授课。我们的研究清楚表明，最好用母语或孩子熟悉的语言教学。”根据联合国教科文组织的报告，母语教学至关重要，特别是在小学阶段。他曾到南非和坦桑尼亚的学校访问，发现学校使用母语教学时，课堂氛围不俗，孩子会更积极学习，更具批判性思维。

可惜，由于非洲拥有大量土著语言，很少地区由一种语言主导，故要推广土著语言亦有一定困难。德国莱比锡大学非洲研究教授Rose Marie Beck 表示：“教师必须更加灵活，并使用各种语言教育。”

然而，实施这些改革需要资金经费。法语国家的国际组织或美国国际开发署等机构，都有支持本土语言教材开发和教师培训计划，但难以应对整个非洲大陆的变革。

俄国窥觊非洲人口红利

近年俄罗斯也积极在非洲推广俄语课程，中非赞比亚的Copperbelt University和俄罗斯人民友谊大学合作，建立语言教学区域中心，为学生和成人进修者提供俄语课程，课程涵盖莫桑比克、津巴布韦、安哥拉、纳米比亚、坦桑尼亚和博茨瓦纳等多个国家。相关安排不仅提供俄语训练，也鼓励学生到俄罗斯的大学学习。赞比亚媒体认为，协议有望推动出口增长，并为国家带来急需的外汇。

根据俄罗斯政府的统计数据，俄语是非洲最少人使用的外语之一，估计只有十万人，而另一个同样较少人使用俄语的地区是拉丁美洲，只有20万人。目前，只有数间南非的大学和非洲私立学院教授俄语，目标是让学生和外交官前往俄罗斯工作。

在前苏联的全盛时期，俄罗斯在非洲有着巨大的影响力。安哥拉、莫桑比克、刚果民主共和国、埃及和埃塞俄比亚等国，在独立后的一段时间都依靠苏联的外交和军事支持。至于经济方面，俄罗斯在非洲的重点集中在能源，主要投资有石油、天然气和核能，另一有兴趣的领域是区内的矿产资源。

由于非洲12 亿人口中，近半缺乏电力供应，这为俄罗斯核电工业提供了潜在的市场机遇。俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom）、卢克石油（Lukoil）、Rostec和Rosatom等几间俄罗斯国营公司在非洲都很活跃。埃及最近也与莫斯科确定着手兴建该国第一座核电站，这些投资往往与军事和外交利益有所关联。和中国或印度比较，俄罗斯虽然在经济持续增长方面有所不及，但政治力量依然强大，对非洲的领导人而言，与俄国合作可加强政治影响力。

近年全球经济波动，非洲有望成为新的经济增长引擎。据世界银行数据，全球增长最快的十个经济体中，非洲国家占六个。非洲地区成为未来投资的重点，为一众外国投资者提供机会。何况，当地劳动人口甚多，六成非洲人不足25 岁，41%为15岁以下。估计到2050年，非洲青年人口将达8.4亿。

不过，非洲国家要想利用人口红利也非易事。目前这片大陆的整体青年失业率高达六成，面临教育资源不足、性别歧视和贫穷等各种问题，不少年轻人无法接受良好教育。不少非洲国家缺乏政治和经济实力去摆脱这个困境。中国和俄罗斯等国家带来学习外语的机会，为当地年轻人提供额外的教育和支援，也为非洲人提供更多元的学习和就业机会，并为发展区内经济提供一定助力。

上文节录自第170期《香港01》周报（2019年7月8日）《中非交流下的外语新势力　非洲年轻人爱“煲冬瓜”》。

更多周报文章︰【01周报专页】《香港01》周报于各大书报摊、OK便利店及Vango便利店有售。你亦可按此订阅周报，阅读更多深度报道。