【越南特金会】峰会成功关键是翻译　你不认识的两名幕后“英雄”

第二次美朝峰会正于越南举行，特朗普与金正恩在周三（27日）举行晚餐会，并进行了短暂的单独会谈。所谓的单独会谈，就是在没有记者和随从的陪同下，一对一的秘密会面。没有人得知两人在房间中谈了甚么，除了身边两位翻译员。

特朗普和金正恩均各自带同自己的翻译员，参加这次会谈。翻译员的工作是把对方的谈话即时传译，但因对方是国家元首，峰会场合隆重，特朗普和金正恩两人的每一言每一语都需翻译准确无误。特别在单独会面时，两人不会有时间检讨对方说话必需即时回应，翻译员可谓肩负了整个国家的责任。

经验丰富美韩翻译员李允香

特朗普带同的翻译员是李允香（Lee Yun-hyang，音译），她在2018年新加坡美朝首次峰会同为特朗普翻译，过去亦曾参加如平昌冬奥等的重要场合，为领导人即时翻译，是位经验丰富的翻译员。

协助特朗普翻译是一项挑战，因特朗普的说话方式带有强烈节奏，且措词激烈，要准确翻译并让金正恩理解并不容易。美国《时代杂志》曾引述一名朝鲜专家表示，李允香在翻译得心应手，即使是开玩笑、俗语或是关联字（如一语双解），都不会难到她。

朝鲜新脸孔申惠英

金正恩带同的翻译员是申惠英（Sin Hye-yong，音译），与新加坡美朝首次峰会时的男性翻译员不同，申惠英是新脸孔。虽然有指10月金正恩与美国国务卿蓬佩奥在平壤会面时，同席的女性翻译很可能是申惠英，但无法得到证实。

韩国《中央日报》引述韩国统一研究院表示，朝鲜可能考虑到在新加坡美朝峰会后出现僵局，是否因翻译错误所致。据悉当时金正恩向美国提出美朝签署终战宣言，特朗普的反应是“可以”，但朝鲜翻译似乎译成“我明白了”，结果导致美朝后来在终战宣言上意见不一。

当然以上亦仅属猜测，作为朝鲜“第一翻译”当然有相当水平。翻译员肩负重任，不论美朝都是一样。引述《时代杂志》说法，“即使是美国政府也不会花多重功夫检验翻译有没有错误，他们预期翻译员当时所说的话百分百正确。”

在没有任何随从、录音下美朝领袖单独会面，翻译员所说的就是一切。若美朝第二次峰会取得成功，这两位翻译的功劳绝不可少。