“熊本熊”不是熊　也不叫熊本熊　官方中文名其实系……

在香港广为人识、Fans万千的“熊本熊”其实不是熊，名字也不是“熊本熊”，官方中文名其实是叫“酷MA萌”。
日本《朝日新闻》记者为了解“酷MA萌”到底有多广为人知，6月在熊本市中央区“酷MA萌广场”访问来自中、港、台以及马来西亚等地50名游客。结果发现50名受访者中，43人选了“熊本熊”，7人选择“酷MA萌”。

“熊本熊”日语名称为“くまモン”，英文名称是Kumamon，官方中文名其实是“酷MA萌”。这角色设定其实不是熊，从熊本县政府的角度看来，更不可能使用“熊本熊”这名称。

这角色出自熊本县出身的作家小山薰堂以及设计师水野学之手。他们2010年获县政府邀请设计地区吉详物，目的是让制成品在九州新干线全线通车后推动本土经济。“酷MA萌”果然不负众望，2011年在“吉祥物大奖”夺冠、一举成名，迅速俘虏中港台等地消费者的心。

“酷MA萌”设定的身份是熊本县公务员，职衔为营业部长兼幸福部长。他因减肥失败2015年一度被降职至代理营业部长。不过问题并无影响它的工作，它常在日本以及全球多个地方落力宣传。

▼想看更多“酷MA萌”搞笑靓相，请点击放大观看：

吉祥物曝光率高，但这个自2013年起“正名”的官方名称不是很普及。官方推出周边商品虽一律使用“酷MA萌”做商标，并在中港台及新加坡申请注册商标，但“熊本熊”早已在拥趸心中扎根。

县内销售商品的商户也为此烦恼。有人认为“酷MA萌”不普及，又不能以“熊本熊”宣传。现时出口商品以其英文名KUMAMON行销。

顺带一提，熊本县知事蒲岛郁夫2014年出版新书《私がくまモンの上司です》，台湾译名为《我是熊本熊的上司！》。据了解，这是正式使用“熊本熊”的唯一案例，然而熊本县秘书处却表示：“为何翻成熊本熊，我们也不太清楚。”

熊本县相关负责人表示：“酷MA萌商品正处于海外市场开拓阶段，使用熊本熊这个通俗的名称确实比较易明暸，只要一步步去推广酷MA萌这个官方名称即可。”

（朝日新闻）