【马其顿公投】以民族之名换国家前途　为了入欧不再是“马其顿”

9月30日，马其顿人民将为国家的前途下注。今年6月，马其顿总理佐兰萨耶夫（Zoran Zaev）与希腊总理齐普拉斯（Alexis Tsipras）达成协议，正式把马其顿改名为“北马其顿共和国”（Republic of Northern Macedonia），以换取马其顿加入北约和欧盟的机会。新国名协议需经过全国公投，再由国会通过后方可正式生效。公投只有一条问题：“你是否同意为着北约和欧盟的成员资格，接受马其顿共和国与希腊之间达成的改名协议？”问题的设计明显反映马其顿政府的态度：让马其顿跻身欧盟是现时首要的国策。国防部长谢凯琳斯卡（Radmila Šekerinska）便清楚说明：“我们需要考虑现实：改国名与加入欧盟有着不可分割的关系。”（此为《马其顿国名公投》专题报道之一）

“我们的名字”

“我外祖父的马其顿名字是Goce Shelajcovsi。我自小跟着母亲生活，所以我的名字也跟随母亲家族的姓氏了。”Vanessa Shelajcovsi向记者诉说了她外公外婆的往事：他们儿时住在名叫Lerin的村庄附近，老一辈马其顿人称Lerin所在的那片土地为爱琴（Egei）。后来，希腊士兵进占该区，甚至不许马其顿人说马其顿语，一经发现便会拘禁，甚至行刑处决。“我外婆的叔叔就因此被关进监牢，死于狱中，当时只有48岁……”老一辈人口中的“爱琴”临近爱琴海，位处希腊境内的马其顿大区（Macedonia Region），但Vanessa形容那里是“被希腊人侵占了的马其顿”。

现于墨尔本读大学的Vanessa虽自小移居澳大利亚，但总强调自己是马其顿人。她形容，国外的马其顿人十分团结，不少人仍保留马其顿的传统饮食方式、生活习俗、节日庆典等。“在圣诞节、除夕夜及复活节，我们会一起唱马其顿传统民谣、跳起马其顿舞蹈来……”她向记者推介马其顿传统乐曲《Kade Ste Makedoncinja》，解释道：“这首民谣描绘了爱琴海地区的优美景致。所有怀念故土的马其顿人都会听这首歌，以解乡愁。”

“马其顿共和国”与希腊的马其顿有别

马其顿这个主权国家是前南斯拉夫的一员。随着南斯拉夫于1991年起逐步解体，“马其顿共和国”独立，惟希腊不满其命名，认为“马其顿”这个地理概念属于古希腊的重要历史文化组成部分，而且，希腊境内也有个“马其顿大区”。希腊因此大力阻挠马其顿加入联合国，更向对方实施一连串经济制裁措施。1993年，马其顿的官方名字改成“前南斯拉夫马其顿共和国”（FYROM），才能获得联合国成员国的资格。但这二十多年来，希腊阻挠马其顿加入国际组织的行动并未停止，先后多次反对马其顿加入欧盟和北约两大西方联盟。

“马其顿”一名的争执持续多年，联合国方面亦迟迟未给出调解方案。直至两国总理近日达成协议，落实公投日期，才让事情出现转机。国际共和研究所（IRI）上月底就协议公投在马其顿进行民意调查。结果显示，57%受访者倾向马其顿修改国名，增加“入欧”的机会。相反，只有38%的受访者反对改名协议。

马其顿是南欧地区最贫穷的国家之一，2018年第二季度的失业率达21.1%，数字已是1993年有记录以来最低。马其顿人的平均月薪只有577欧元（约5,294港元），是前南斯拉夫加盟国之中最低的一个。

舍弃名字只为拼经济

现时，马其顿最大的经济伙伴是欧盟“老大哥”德国，逾四成半本地制造的货品出口到那里。对于马其顿政府来说，加入欧盟可以为马其顿带来单一市场及税务减免等庞大的经济优惠，以及享有成员国的各种权利和待遇。斯洛文尼亚和克罗地亚分别于2004年和2013年加入欧盟，两者取得的经济成就有目共睹。以旅游业为例，克罗地亚在2017年录得历年最多的1,700多万旅客人次到访，当中大半游客来自德国、奥地利和意大利等欧盟国家，为国家带来源源不绝的财政收入。马其顿见到前“兄弟国家”成就如斯，难免希望仿效。

加入欧盟预计能为马其顿带来更多经济利益，而有了成员国身份，马其顿的年轻人也多了外闯机会。Sanja Arsovska是生活在首都斯科普里（Skopje）的一名演员，她支持马其顿改名以换取入欧的机会。她无奈地说：“我们（马其顿人）是一个细小、贫穷和被人孤立的国家。改国名肯定是不公平的，但现在不是谈论公平与否的时候，而是怎样做才对每个人最好。如果现在有一个机会能让国民活得更好，那就接受它吧。”

上文节录自第130期《香港01》周报（2018年9月24日）《“马其顿”国名　在神话和现实间抉择》。

更多周报文章︰【01周报专页】《香港01》周报各大书报摊及便利店有售。你亦可按此订阅周报，阅读更多深度报道。