谁才算是德国人？　奥斯尔退队背后的土耳其裔之歌

德国国脚奥斯尔（Mesut Ozil）宣布退出国家队，并在公开信诉说自己给足总和球迷歧视。在以包容和大爱见称的德国社会，土耳其裔的生活有多困难？

奥斯尔退队的前因后果，最少要由今年5月开始谈起。

5月中旬，土耳其总统埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）访问英国伦敦。效力英超球会阿仙奴的奥斯尔，与在曼城踢球的德国国家队队友根度简（Ilkay Gundogan）一起前往伦敦与埃尔多安见面，更与他拍照留念。但就是这幅相，在德国社会引起广泛争议。

埃尔多安的管治原本已经为欧美诟病，两年前以粉碎政变为由颁布紧急状态，期间肃清公务员、整顿学界和传媒、收紧言论自由等。他去年又发起修宪公投，废除政府总理一职，总统自此独揽大权。凡此种种，令埃尔多安成为非常惹争议的人物，亦令奥斯尔和根度简的合照引来非议。右翼的另类选择党（AfD）甚至提出，应该将这二人逐出国家队。

奥斯尔：尊重土耳其领导人

为了平息风波，奥斯尔和根度简先后拜会德国总统施泰因迈尔（Frank-Walter Steinmeier）和总理默克尔（Angela Merkel），确认他们对德国的忠诚和支持，同时借助两位领袖的肯定来争取球迷信任。见面后，施泰因迈尔和默克尔异口同声表示，两名球员不知道与埃尔多安见面会引来这么多的批评，言下之意似以“政治不敏感”为由给他们护航。

可惜的是，在6月的世界杯决赛周，以卫冕球队身份出战的德国国家队在分组赛包尾出局，司职中场的奥斯尔亦成为众矢之的。德国国内有些比较激进和排外的声音甚至指出，奥斯尔作为土耳其裔，又喜欢与土耳其总统埃尔多安合照，他不应该代表德国队出战世界杯。

面对种种声明，奥斯尔在周日（7月22日）发公开信宣布，从此不再代表德国踢球。奥斯尔认为坊间拿他来作为德国队出局的代罪羔羊，并指控足总及球迷种族歧视，针对他的土耳其裔身份。至于与埃尔多安见面及合照的事，他认为这是尊重对方作为土耳其政府领导人的角色，并指英女王、英国首相等亦会与埃尔多安见面，这做法非常合理。

德国人歧视土耳其裔？

奥斯尔指出，队友普多斯基（Lukas Podolski）和高路斯（Miroslav Klose）是波兰裔，但他们从来不会给人标签为“波兰－德国人”，相反自己却一直给强调是“土耳其－德国人”。“是否因为是土耳其？是否因为我是伊斯兰教徒？我认为这有重要的问题。”

但到底是否种族歧视，舆论似乎仍然各持己见。例如右翼《图片报》指出，奥斯尔只是在扮演受害人角色，与事件真相没有任何关系。德国球评人霍尼希斯泰因（Raphael Honigstein）亦指出，到底奥斯尔是否如他所言，只谓尊重埃尔多安的总统身份，这只有他本人才知道。但对于奥斯尔在公开声明中表示，与埃尔多安的合照不代表支持他的管治，霍尼希斯泰因觉得这不足够。“奥斯尔声明中完全不见悔意，或承认这场见面错了时机，令德国队仅仅在出发去俄罗斯前几天焦点转移。”

至于支持奥斯尔的人则认为，球员与有争议的政治人物见面并没有问题。例如土耳其时评人杰伊洪（Ozan Ceyhun）指出，德国球员若与美国总统特朗普见面，相信亦不会引起广泛关注，“但当我们说的是伊斯兰－土耳其球员，那一下子却成为大问题。”

Hyphenated的“土耳其－德国人”

是球迷歧视奥斯尔，抑或奥斯尔的确在错误的时间做错误的事，这一点暂且不谈。土耳其裔在德国社会沦为边缘，却是不少人认同的事。早在上世纪60年代，已经有不少土耳其人移居西德寻找更好机遇，落脚成为第一代移民。他们在德国落地生根，以奥斯尔为例，就是土耳其移民的第三代。他们在德国土生土长，说的是流利德语。但不少家庭与奥斯尔那样，仍然保留宗教传统，信奉伊斯兰。而且奥斯尔在公开声明中亦表示，视自己一半是德国人，一半是土耳其人，虽然当初选择为德国国家队效力，但他仍然心系故乡土耳其。

经过半世纪来几波移民潮，德国是土耳其境外最大聚居地，土耳其人亦是德国国内人口最多的少数族裔，8000万德国人中多达400万是土耳其裔。理想而言，德国总理默克尔奉行的是多元文化政策，主张不分种族、宗教背景等，所有德国公民都能够获得一视同仁的待遇，大家都是德国人。但现实中，土耳其裔由于宗教或其他原因，诚如奥斯尔等人所指出，在德国仍然给人以连接号（hyphen）突显他们是“土耳其－德国人”，或者“伊斯兰－土耳其－德国人”。波兰等其他种族因为文化和宗教背景与德国较为接近，这种Hyphen标签相对少见。

一方面来看，默克尔近年大开门户接收移民，固然要处理融入及适应的问题，有指联邦移民及难民局（BAMF）的人手及资源都已经不足以应付。

但另一方面，土耳其裔在德国的处境，亦显然受德土近年政治恶化所拖累。埃尔多安不但管治方式与欧盟理念格格不入，他在去年批评德国政府不许土耳其官员举行集会时，更曾将默克尔政府比喻作“纳粹”，在德国社会引起很大反感。但在今年6月举行的土耳其总统大选，德国境内的土耳其整体而言仍然支持埃尔多安政府，六成多支持票比起土耳其境内的五成多平均数还要高。部份原因，可能是土耳其裔德国人感到受压迫，愈发支持强势的埃尔多安政府，认为彼此同气连枝。

由整个社会背景及政治氛围来看，奥斯尔退队不应该只是德国体育版的新闻，更反映出一个横跨政府政策及社会层面的现象。对比起法国那样的国家队不分肤色，社会不分种族出身，德国总理默克尔似乎有需要向他山之石多借镜和参考。