讲错一句随时引爆大战　特金会背后传译　担任国家任务不抢镜

美国总统特朗普及朝鲜领导人金正恩世纪会面，不过一个英文词汇贫乏、只会great、good、very good，一个在瑞士读书、只上过私人英语班，究竟二人如何沟通？
关键是一直在两位大人物身后但故意保持低调的两位翻译员。

虽然特朗普与金正恩均能操流利英语，但说到关乎朝鲜半岛局势的议题，用错一个字可能都会引起战争，因此最稳妥还是交给专业人员。今次特金会上肩负起如此重大责任的，是美国国务院翻译服务部门主管李允香（Lee Yun-hyang，音译），以及朝鲜外交部人员金柱成（Kim Ju Song，音译）。

60岁的李允香被特朗普称呼为“李博士”，根据韩国媒体报道，她原本学习声乐，也曾意图成为电视节目制作人，但因为是女性所以遭拒诸门外。她在朋友介绍下辗转开始传译工作，后来更离开韩国工作。

李博士在韩国外国语大学获取硕士学位，2009年在瑞士日内瓦大学翻译及传译学院获博士学位。1996年起她在加州蒙特雷科技及教育学院任职9年，负责翻译及传译课程。期间她亦有到国务院工作，之后再回到韩国在首尔梨花女子大学出任教授，2009年她回到美国国务院工作。她亦是国际会议传译协会成员。

她曾为美国前总统小布什及奥巴马作传译，亦有为前国务卿希拉里工作。她亦出任2008年北京奥运、2010年温哥华冬奥及2018年平昌冬奥的传译员。

▲美国总统特朗普与朝鲜领导人金正恩历史性握手。

华盛顿约翰霍普金斯大学（Johns Hopkins University）美国和平研究所朝鲜专家Frank Aum表示，李博士多年来为与韩国及朝鲜的谈判努力，是美朝谈判中的重要一员，但“她没有意图抢镜，反而只在背景说话。”

至于来自朝鲜的金柱成，早前就曾陪同劳动党中央委员会副委员长兼统一战线部部长金英哲，到白宫与特朗普会面，据知是为了让他解码特朗普的说话模式。今年平昌冬奥金柱成也陪伴在金英哲身旁。

有脱北者就指，金柱成本来不是训练成为专业翻译，不过由于他的英文水平高，因此被选负责“国家任务”。

不过即使二人身经百战，在特金会上做传译也不是易事。李允香博士早在2015年接受访问时就表示，外交传译的难处在于，内容不是“是”与“否”般确切，而是在中间的灰色地带。另外如笑话、俚语或俗语等等，虽是小事，但却是翻译界的头等难事。Frank Aum则赞扬李博士是这方面的专家。