翻译专家指ChatGPT仍未能取代行业　学生需学不同科技配合潮流

近日生成式人工智能ChatGPT成为全球热话，不少分析指翻译专业将首当其冲被取代。恒生大学翻译及外语学院副教授萧世昌及助理教授萧世友表示，ChatGPT在现阶段仍未能取代翻译专业，相反译者可通过ChatGPT润饰文本，不过有关法律、医疗及数码媒体的翻译最好交由译者处理。为对抗翻译业被取代的危机，恒大亦提供翻译科技相关课程，以及鼓励学生试用不同科技，加强翻译能力。

ChatGPT仍未能取代翻译业　了解科技弱点改善翻译质素

萧世昌表示，以往曾用ChatGPT翻译，发现所生成的文本仍有改善空间，认为ChatGPT目前仍未能取代翻译行业，相反译者可通过ChatGPT润饰文本，增加他们的发挥空间。他又指，由于ChatGPT只能翻译日常用语，若牵涉到有关法律、医疗及数码媒体的内容，最好交由译者处理。

另外，萧世昌指如要改善翻译质素，译者应先认识ChatGPT的运作原理，了解它的弱点，进而与ChatGPT互补。例如发现它会胡乱生成内容时，日后便能进行译后编辑，确保文本准确无误。此外，译者与ChatGPT对话时需输入清晰的提示语，以便生成更准确的内容。

提供翻译科技相关单元　鼓励学生试用不同科技

为对抗翻译业被取代的危机，萧世昌提到，学院的翻译学士课程提供不少翻译科技相关的单元，包括“电脑与商务翻译”、“流动应用程式之设计、研发与翻译”，以及“游戏本地化”等，让学生学习运用科技应对商业翻译问题、翻译手机应用程式及电子游戏介面。

另外，学院也鼓励学生试用不同人工智能以了解其限制、操作翻译记忆库以增进翻译知识、学习翻译技巧，以及提升语文水平等，希望他们成为“智能译者”（Smart Translator）。

报读人数比去年超逾5成

谈及课程报读人数，萧世昌表示，2023学年翻译课程一年级学额为60个，截止6月中旬有约140人报读，比去年同期增加5成。收生时除了公开试成绩，课程还著重学生的学习态度及对跨文化、跨语言等触觉。