储钱≠牺牲生活质素｜裕饶传承储蓄保险计划II　累积财富好Easy

大家有储蓄的烦恼吗？不少人都会通过储蓄来实现各种理财目标，尤其是已组织家庭的年轻夫妇，既要计划子女升学，又想尽早退休“叹世界”，但是一个家庭总有不少基本开支，即使尽量节省多余消费“悭到尽”，甚至牺牲生活质素，积蓄仍难有明显增长，无疑令人气馁。其实只要善用财富管理工具，大家既不需为储蓄而降低生活水平，又可为未来预留储备，甚至达至财富增值，世代传承的效果。

想造就长线的财富增长，预先为家人建立财务稳健的未来？储蓄保险是个不错的选择。坊间的储蓄保险五花八门，选择时除考虑保险产品是否能提供稳健回报，助财富持续滚存，亦应看清楚是否具备其他优点，例如“转换受保人”选项，以至额外保障，才能找到最适合自己的产品。

多重潜在回报　轻松增值财富

储蓄的终极目标是财富增值，愈早投保愈能让资金有更长的时间滚存。不过要留意储蓄保险的回报普遍分为“保证”及“非保证”两款，前者随保单年期增长；后者为保险公司按保单的整体表现及其他因素分派，包括但不限于投资回报、理赔、退保的过往经验及对未来展望。多重回报的保险计划有助投保人尽早实现理想生活。

中国人寿（海外）的裕饶传承储蓄保险计划II¹（“裕饶传承II”）分别提供保证现金价值及非保证终期红利²。其中，非保证终期红利² 可提供潜在回报。保证现金价值会随著保单年期增长，让财富稳步增加。

自主管理　延续世代保障

选择具备灵活传承功能的储蓄保险，及早为子女建立财富储备，绝对是一份最适宜赠予子女的贴心礼物。若计划能提供转换保单受保人的选项，就可以让保障延续下去，而且保单的现金价值亦能一直滚存。

以“裕饶传承II”为例，设有“转换受保人”选项³，让保单持有人于受保人在世期间，无限次转换受保人。而每次转换后，保单之保障年期会延长至新受保人 138岁，使财富不断滚存，代代传承。另外，保单持有人亦可于受保人在世及保单生效期间，同时指定最多两名后补受保人⁴，并订立后补受保人的先后次序，确保保单可以继续生效，延续对自己和挚爱家人的保障。

身故赔偿　领取安排由您定

想确保家人后顾无忧，选择储蓄保险产品时亦应留意是否提供身故赔偿。除身故赔偿外，“裕饶传承II”还可让保单持有人预先订立身故赔偿领取安排，提供一笔过，或以10年期、20年期的分期方式，每年一次以现金形式定额向受益人支付赔偿，预先为家人建立财务稳健的未来。

不论大家的储蓄目标是为了子女升学还是退休，都应尽早开始为未来铺路。现时成功投保“裕饶传承II”，可享高达20%首年保费折扣⁵，立即按此了解更多！

注：

1. 产品受条款及细则约束，详情请参阅相关产品小册子、保险合约条款及宣传单张。产品有以下主要风险：信贷风险、提早退保风险、汇率及货币风险、通胀风险、流动性及提取风险、非保证利益及保单终止。有关本计划之详细条款、细则及除外责任，概以相关保险合约为准。
2. 终期红利为非保证及为一次性分红，并非永久附加于保单上，在日后公布时终期红利或会有所增减。在某些情况下，终期红利可能为零。详情请参阅相关产品小册子及保险合约。
3. 于申请转换受保人时，现任受保人及新受保人必须仍然生存及受限于中国人寿（海外）的相关行政程序。
4. 后补受保人的申请受限于中国人寿（海外）的相关行政程序。
5. 保费折扣受条款及细则约束，详情请参阅相关宣传单张。

以上资料由中国人寿（海外）直接提供及只在香港派发，如有查询，请联络中国人寿（海外）。上文并不构成任何销售建议、提供、出售及/或游说购买任何保险产品，而中国人寿（海外）亦不会在香港境外提供或出售任何保险产品。

（资料及相片由客户提供）