日本便利店禁外国人说“这个”买肉包｜活用翻译app轻松点餐
日本开关、日圆低水，外国旅客人潮再度涌现。就如香港人去Subway会讲“This This and This”，不通日语的旅客，也习惯用手指指身体语言+简单日语辞汇如“これ（读音：ko re，意思：这个）”去购物、点餐。近日Twitter却有日本网友发现，某家大型连锁便利店，竟在肉包蒸炉前张贴通告，禁止外国客人以“これ”（这个）买肉包。
网民骂店家反智：给外国人看为何要写日文
事后总公司解释原因并道歉，并报称该令人不快的告示已除下，然而网民并不认同，网民批评公告歧视外国人，太多外国游员、常出现点错货品也是借口。“这通告本身就是日文，外国人怎看得懂？傻的吗？”“店家也说这分店外国人特别多，请人为何不找个懂外语的。”“大阪2025年要搞万博了，真的很失礼。”“现在的肉包款式太多，日本人自己也觉得名字太长，点餐也很不便，像香烟一样加编号好了，那就不会错。”
旅行活用翻译app｜顺利达成目标
这件事明显是便利店方面没细心考虑客人感受就张贴通告，连日本人都反感；本文非建议大家勉强配合无理要求，但退一步看看，去外国旅行时，购物店餐如果多加利用智能手机的翻译app，方便在双方言语不通时能顺利达到目的，双赢！
Step.1｜手机镜头实时翻译｜看懂外语
看不明白日文，首先可以打开iPhone手机镜头，对准想翻译的文字，点选翻译即可看到解释，之后你会发现文字部份被黄框圈起，按一下翻译即可。
大量店餐可先在备忘录整理
大量点餐时，记者以前一般会用纸笔写低给店员看，现在iPhone原生相机已懂认字，并可以相片中文字，对准文字、出现黄框，可点击“全选”，再点左下角“复制全部”，翻译好的文字就会贴在备忘录内，最后加上数量，店员一定会明白。
Google Translate 没有连线也可翻译
Android用户可用Google Translate app，在翻译主页点击相机icon，将镜头向著想翻译的文字，翻译后的文字会直接盖在原文之上。Google翻译还有个优势，就是手机没有连线也能运作，只需在出发前先下载好所需语言封包就OK。
Apple 翻译 VS Google 翻译｜那个更好用？
记者实试发现iPhone原生相机认字能力比Google Translate好少少，比如Apple将“外国のお客さん”翻译成“外国顾客”、Google只翻译成“外国”。
Google可以翻译完成的文字读出来，或是放大，方便向对方展示；而Apple的介面就没那么实用。不过很喜欢它有一个让双方面对面讲话，即时语音输入翻译，几细心。