【专访】改戏名有几难？一套戏要谂50个：决定权在伟大的片主

最近有套戏叫《外星异煞》……唔系，《外星生物》……唔系，《外星生命》先啱，转个头可能又唔记得。电影中文戏名真系好紧要，尤其是西片，一个好的戏名随时能改变电影的命运，当你根本不记得它叫《天煞异降》还是《天降异煞》还是《异煞天降》，这套戏还能令人留下深刻印象吗？

要帮一套戏改戏名，先看完套戏是常识吧。“有时有，有时冇啦，十二码一系入一系唔入。”在安乐电影工作12年的司马丁，和他有点文青的外表相反，说话有点“kai”，也爱打比喻，改戏名除了要懂中文，还要像司马丁一样，有点kai，有点联想力，有点想像力，不过说到尾，都是“玩文字来吸引人注意力，即系‘sell嘢’。”

改戏名，原来不一定要看过套戏，改戏名，也不一定“一击即中”，5个？10个？答案是50个，而且只得两个人改。“一男一女，比较objective（客观），互补长短。”一套戏要谂50个戏名，剧情又不离外星人袭地球或者地球第N次毁灭，“天煞”、“异煞”、“奇缘”、“杀机”这些关键字少不免出现，当然司马丁没有关键决定权，“有时会有民主的投票，都会有一轮经过筛选的投票啦。”说着他自己也笑了：“最终的决定权都在伟大的片主身上。以前山高皇帝远、资讯不发达，你改甚么名字都冇人知，现在甚么都要向上请示。鬼佬不懂我们的笑点，有时会lost in translation。”

鬼佬难懂，但原来港产片也要他们改戏名，懂不懂不是重点，司马丁又打了个有趣的比喻：“好似认人程序，警察总部总会找一堆不关事的人，明知不是犯人的，都要收钱上去企一企，才证明到‘那个’才是真正的‘凶手’，万绿丛中一点红，众里寻他千百度。”近期香港人对这个应是最了解了。

《月亮喜欢蓝》、《枪狂帝国》、《爸不得妳快乐》都是他近期喜欢的中文戏名，对于中港台戏迷会针对各地译名互相指骂，作为行内人，司马丁认为需要的不是争论，而是自信，要相信自己的文化，同时要平衡各方利益，有玩味又能成功“过关”着实不易，“之前做过《夺命西》、《取“西”经》，我一个麻甩佬，一路写一路笑，玩得好开心，但别人会不会收货又是问题，现在要面向公众，有人一不喜欢就网上闹你。好多人变得好脆弱，好容易踩地雷。”在这个敏感的年代，戏名也是敏感的存在。