《无间道》经典“扫饭盒”系后备剧本　庄文强︰另一版本系拜关公

今日（30日）无线电视翡翠台将于晚上9时30分，重播香港经典警匪片《无间道》。《无间道》于2002年上映，由刘伟强、麦兆辉执导，麦兆辉及庄文强编剧，并由刘德华、梁朝伟、黄秋生及曾志伟主演，于第22届香港电影金像奖横扫七项大奖，包括最佳电影、最佳导演、最佳编剧及最佳男主角等，亦于2005年，被香港电影金像奖协会票选为“最佳华语片一百部”之一。

《无间道》中，有不少令观众难以忘怀的经典场面，其中曾志伟饰演的韩森被黄秋生饰演的黄志诚警司拘捕返回警署内，韩森因为黄志诚的行动而失去一大批毒品，大怒之下将桌面上的饭盒扫走。紧张度爆表的这一幕，不论在演员的情绪表达、警匪双方对垒的戏剧张力上，都表现得淋漓尽致，但编剧庄文强在接受网络节目“24/7TALK”访问时透露，“扫饭盒”一幕当时竟然是后备的剧本情节。

庄文强在节目上谈到《无间道》以及作为一位编剧时指：“一位专业的编剧，一定要带着很多个剧本到现场。因为现场有这么多影星，每人也有自己的意见，你永远不知道会发生甚么事。当时到现场前，你会预测他们的想法，有甚么会刺激到他们。”

有个版本是拜关公

庄文强︰“其中一个办法，我会同一场戏写很多个版本，志伟‘扫饭盒’那一场，其实我第一个版本就是写扫饭盒，但两位导演不喜欢，因为实在太‘洒狗血’。于是我便写了第二个版本，就是志伟与一众兄弟在警署内‘拜关公’，他们一起拜警察的那一个关公，他们（两位导演）看完又觉得‘玩得太大’。如是者改了几个不同的版本，而最后亦有一个确定了的版本。”

可是到了现场，庄文强派发剧本予在场的影星时，其中一位影星竟然即场否决了剧本的定稿，这位大牌的影星就是曾志伟。庄文强透露：“我记得我准备了五个版本，否决到最后剩下‘扫饭盒’的那一个版本，志伟看完以后，没有跟我说一句话，便叫了场务来，吩咐买六十个小菜用来‘扫’。”

但更令人震惊的，是导演刘伟强当时在现场并不知情，庄文强回忆当时的情况：“我立即去跟导演传达情况，刘伟强当时大怒：‘我而家唔知你！我就唔识拍！你搞！’于是我便继续派剧本，其实最重要的是华仔与伟仔说可以就没事，他们两个也说：‘都唔关我哋事，有咩所谓啫，你哋咪搞啰。’”

当时情况的惊险，庄文强在15年后的访问中分享时也似乎历历在目。然而若非编剧专业地作多方面的准备，以及资深演员凭现场直觉所表达的意见，两者互相碰撞，便没有《无间道》里一场张力高涨的“扫饭盒”群戏。