姆明童书｜思想无界限：姆明谷故事诞生背景｜Moomins

Tove Marika Jansson （1914-2001）出生于芬兰。Jansson 的父亲是雕刻家，母亲则是画家兼商业设计师，小时候的Jansson 是一个喜欢沉浸在幻想中、爱开玩笑、总是恶作剧的少女，和她笔下的角色阿美如出一辙。

Jansson 13岁时就在杂志刊载诗文与插画，也为杂志画讽刺画。

1945年，Jansson 完成她的小说处女作《姆明与大洪水》，是现在世界知名经典的姆明系列开端。

直到1954年，Jansson 在伦敦的《晚间新闻》开始连载漫画后，Jansson 与姆明热潮才真正展开，并于1969年与日本电视公司跨海合作，推出姆明动画卡通，在一百多个国家播出。据统计，姆明系列至今已有超过34种语言译本。

Jansson 在1952年获颁斯德哥尔摩最佳儿童读物奖，1963获得芬兰国家儿童文学奖，1966年荣获儿童文学界最高荣誉“国际安徒生大奖”，并于1976年得到芬兰的三大官方勋章之一的“芬兰奖章”，成为国际上代表芬兰的作家。

2001年6月27日，Jansson 因病去世于芬兰赫尔辛基，享年86岁。

Jansson 作品是芬兰人一生必读童书，更是全球孩子与成人的共同记忆。

在与世隔绝的姆明谷里，住著姆明一家人：勇敢单纯的姆明、温柔又值得信赖的姆明妈妈、总是思考深奥哲学的姆明爸爸。除此之外，还有各具特色的好朋友们，像是顽皮捣蛋的阿美、喜好孤独与流浪的旅人史力奇、爱美的科尼……

就在姆明一家出门远行时，一群访客悄悄来到了姆明家门前。

为了想起遗落在姆明谷的音符而回来的史力奇、期待著刺激生活的亨姆廉先生、想要与梦中的姆明妈见一面的小托夫特、丢下琐事与大扫除的菲力强克夫人、年纪大得忘记了自己名字的谷朗柏老爷爷，以及自由自在又无拘无束的米宝姊姊。他们怀著不同目的造访姆明家，却始终看不见姆明一家人的身影。

姆明家的访客只好代替姆明妈妈整顿久未打扫的屋子，帮姆明爸爸清理院子、建造树屋。他们有时争吵，有时欢笑，有时举办派对，等待著姆明一家的归来……

“姆明系列”9册历时25年创作，多次被改编电影、舞台剧和卡通。由日本富士电视制作的动画版本则在一百多个国家播出，堪称是全世界共同的童话故事。姆明谷发生的任何小事件都像是社会中、日常生活的待人处事缩影。姆明系列不仅是给孩子看的故事，而是贴近我们生活中各种议题，最历久弥新的宁静童话。

译者简介｜李斯毅，台湾大学新闻研究所硕士，美国波士顿大学企业管理硕士及财经法学硕士，曾服务于金融业多年，具台湾证券分析师(CSIA)证照。喜爱阅读，译有《泡泡纸男孩》、《判决》、《对不起，我不正常》、《心灵消费》、《末日战争：终局之局》、《和电梯说话的男人》、《彩排》等二十余部。翻译“姆米系列”期间与其后，我分别去了欧洲、日本与韩国，当在不同的国家意外发现姆米们的身影时，仿佛在旅途中遇见最亲爱的老朋友，实在难忘翻译过程中的好心情。

（本文获出版社授权转载，台译名经编辑改为港译。本文不代表艺文格物立场）