美国豆农千字文哀求：曾3次票投特朗普 请结束与中国的贸易战

编者按：中美贸易战近期不断升级，美国总统特朗普（Donald Trump，又译川普）不断调高对中国商品加征的关税，中国最终以125%的关税反制。特朗普掀起的这一场“数字游戏”，对美国大豆农民来说是个沉重打击，因为中国是他们最大的海外市场。仅2024年，超过一半的美国大豆出口就流向了中国。在现时的贸易战中，美国中西部地区的许多农民都将损失惨重，吊诡的是，在去年的大选中，这一群体一面倒地支持特朗普让其再次当选。

来自肯塔基州（Kentucky）马格诺利亚（Magnolia），现年38岁的雷格兰（Caleb Ragland）就是这样一名大豆农民。他曾在2016年、2020年和2024年三次投票给特朗普。尽管如此，作为美国大豆协会（American Soybean Association）主席，他有责任代表全国五十万名大豆种植者，对关税将如何影响他和他的同业对外发声。译文仅供读者参考，不代表香港01观点。

我的家世代（九代农民）务农，最早可以追溯到1808年，当时我的曾曾曾曾祖父砍了一些树，建了一间小屋和牲畜棚，并种下了赖以生存的粮食。在我肯塔基州马格诺利亚的家中，我能看到他们的墓碑。我的祖父和父亲教我务农，现在我把这一传统传授给我的三个儿子，他们分别14岁、12岁和9岁。

上世纪80年代，我们那里的农民从养奶牛和种烟叶转到种大豆。随着新技术的出现，市场发生了变化，使得在更崎岖的土地上耕作成为可能，并且可以用农药除草又不伤庄稼。惟现在因为中美贸易战，我担心到2027年我们可能就面临倒闭。那些历史、传承、心血和汗水，都可能在一纸文书下化为乌有。

大豆堪称全球用途最广的作物之一，其用途多达数千种：可用于饲养牛群，转化为生物燃料和橡胶，甚至能提炼出食品工业中广泛使用的种子油。去年，大豆在我家乡肯塔基州的主要农作物中位居榜首。然而，在今年春天播种之际，我心中充满了忧虑和不确定性，十月收获时节，谁将购买我的农作物？

大约30年前，美国跃居大豆生产国之首。彼时，中国正经历工业转型，人民生活日渐富裕，开始大量购买我们的大豆。随着可支配收入增加，中国人对肉类的需求激增，为了喂养更多的家禽、牛和猪，大豆的需求也呈爆炸式增长。直到今天，中国人仍然使用70%的进口大豆喂养牲畜。

大豆种植全年无休。春天我们翻土播种，还要不停地除草。秋季收获后，我们把大豆装上半挂车，运送到河边或铁路站的“粮食处理商”，这些地方被称为“粮仓”。离我家最近的谷仓在100英里外的俄亥俄河畔。

部分大豆会被压碎，分离成豆粕和豆油。大约一半留在国内，卖给美国买家；另一半则装上驳船，顺密西西比河而下，再装船开始长达数月的环球航行。去年，美国出口的大豆52%销往中国，约五分之一运往欧盟，其余则销往日本、韩国和墨西哥等地。目前大豆价格约为每蒲式耳（bushel）10美元（约78港元），但仅仅三年前价格还是每蒲式耳17美元（约132港元）。

有人建议我们把所有大豆都卖到国内，但这意味着我们需要将目前在美国的市场份额翻一番。这显然不能一蹴而就，这意味着美国的家禽、牛肉和猪肉消费以及生物燃料生产都需要翻倍。

和许多农民朋友一样，我在过去三次选举中都投票支持特朗普总统。他承诺为企业减税，并且在减少监管和削减政府开支方面有实际行动，这赢得了我的青睐。

早在2018年，特朗普就与中国谈判达成了一项利好农民的贸易协议。不过，我们遇到了一个问题，让它的效果大打折扣：拜登（Joe Biden）。第一阶段的贸易协议于2020年生效，但当特朗普输掉大选后，拜登总统拒绝执行该协议。

今日（4月10日）下午，特朗普总统宣布，对愿意进行谈判的国家，将暂停征收报复性关税。在我看来，这表明了总统的诚意。尽管对中国征收的125%关税依然有效，但特朗普明确表示：双方仍然可以坐到谈判桌前，达成一项对两国都有利的协议。

达成协议是当务之急。现时美国的农业经济比特朗普的第一个任期要弱得多。第一次贸易战后，我们在中国市场丢失了近10%的份额，至今未能恢复。拜登政府既没有努力执行协议中的贸易目标，也没有推动美国农业利益的发展。再加上通货膨胀和生产成本的上升，让情况雪上加霜。如今，我们农民手头更紧，抗风险的能力也大不如前。

僵局持续的时间越长，中国就越有可能将业务转向其他地方，比如巴西。巴西可以通过砍伐雨林和改造退化牧场，将多达7000万英亩的土地投入农业生产。目前，他们已经在着手进行这些工作，可能只需要几个月时间就能完成。如果我是赌徒，我会押注巴西能更快地扩大土地和产量，这比我们大幅提升内需的速度要快得多。

许多美国农场都是价值数百万美元的大型企业。土地、燃料、设备、存储、劳动力和保险的成本目前大约是每英亩600美元（约4656港元）。这代表对于一个拥有1000英亩土地的农场来说，种植作物的成本就高达60万美元（约466万港元）。大多数农民依赖银行贷款来筹集资金，但风险增加也会导致利率上升。

作为美国五十万名大豆种植者中的一员，我也感受到了这种痛苦。我家的收入完全依赖于自家农场，同时还要养活三位全职员工的家庭。我的农场种植了1500英亩大豆。每英亩的成本是600美元（约4656港元），总成本达到90万美元（约698万港元）。但在当前环境下，每英亩只能带来500美元（约3880港元）的收入，这意味着总收入只有75万美元（约582万港元），亏损了15万美元（约116万港元）。

今年我们打算通过贷款来填补差额，勉强维持下去。但不是每个农民都有这么好的运气。我目睹了那些本就处境艰难的农民朋友被迫拍卖农场。有些人不得不宣告破产，沦为农场工人，勉强糊口。

大多数农民再也承受不起任何损失了。说到底，我们现在是花钱去工作，这意味着背负的债务要好多年才能还清，而且还得是好景气才行。

这不仅关乎农民的利益，也与每个美国人息息相关。

从种子和化肥零售商到帮助农民做出最佳财务决策的农学家，农业和食品工业提供了支撑着3400多万个美国就业职位，并为经济贡献了1.5万亿美元（约11.64万亿港元）。这些行业更是美国中部的生命线。

作为一名商人，特朗普深知这一问题的紧迫性。当前与中国的贸易战，实则是对美国民生的一场豪赌，尤其是对农民而言，我们这些与土地和汗水相伴成长的人们，他们无法想像从事其他行业的生活。

总统先生，我希望您能听到我们的请求：请现在就与中国达成协议。

本文获《观察者网》授权转载