回应曾俊华“To run，not to run” 　胡国兴：实情等咩？

财政司司长曾俊华昨晚（周六）观赏舞台剧时获主办单位邀请发言，回应是否参选时，他即场将莎士比亚一名句改为“To run,or not to run,that is the question”。宣布参选特首的退休法官胡国兴再次问其他候选人还在等甚么，“That's the question to be asked”。

胡国兴出席电台节目时指，唐英年在5年前的9月就宣布参选，不明白其它候选人有甚么怀疑，“等咩消息先会参选？我谂𠮶个That's the question to be asked”。他表示，即使未选出1200人选委，都大概知道各界别有谁参选及当选，所以对象都颇明显，在接下来的星期他会与界别人士会面。

对于有人批评胡国兴没有行政经验，他回应指行政长官的角色最重要是取得各界信任。而香港公务员“好叻”，好多事都已经做得到；若做不到，关键在于人们不信任政府及行政长官。他又称“有人话呢几年做咗咩，实情是公务员功劳。”

再被问到参选会否造成“鎅票”，胡国兴指“鎅票论”不合逻辑，因为若在第一轮投票中，没有特首候选人取得超过半数票，就会让最高得票和第二高得票参选人进入第二轮投票，最终两名参选人还是要再次争取选委支持。他表明自己会坚持到最后，参选是想胜出而非陪跑；自己与现时任何一位“疑似参选人”都不熟悉，也称不上朋友，“两个候选人夹计想选到其中一人，无呢啲嘢存在”，他称是阴谋论。

另外，胡国兴指早前形容年青人占中的言论并非轻佻，只是带有讲笑成分。他指自己的法官身分要劝人不要犯法，不过犯法也有分轻重，不会见到年轻人冲红灯就要拘捕他，望成年人对年青人宽容一点。

财政司司长曾俊华昨晚（周六）前往观赏舞台剧《莎士对比亚》，他邀请为舞台剧揭开序幕。曾俊华说，本来打算说莎士比亚一句名句，但相信在座人士想听的，应是该名句的另一版本，即是“To run，or not to run，that is the question”。现场观众报以热烈掌声。

曾俊华随后又笑说，那句名句应该是“To be，or not to be，that is the question”。主持人陈志云问观众，觉得曾俊华这样说是否“天机”，观众继续拍掌，曾俊华就未有进一步回应。

“To be, or not to be”是莎士比亚著名悲剧作品《哈姆雷特》，又名《王子复仇记》其中一句对白。剧中哈姆雷特因父王遭叔父篡弑，母后还改嫁叔父，不知如何自处，沉吟之中说了那段独白，在世界文学中经常被引用。香港学者何文汇曾译做“忍辱偷生，还是一死了之？”。