【缘来自昨天】《Hey Jude》涉纳粹主义？　一文睇晒背后故事！

电影《缘来自昨天》上星期在香港上映，戏中大量向传奇乐队Beatles经典金曲致敬的彩蛋，即使剧情一般，Beatles的死忠也会觉得足矣。戏中不乏搞笑位，正如大家在预告所见，Ed Sheeran建议男主角Himesh Patel将《Hey Jude》改成《Hey Dude》，这对白令人哭笑不得，难怪戏中Himesh Patel也反问一句：“Are you sure?(你认真？)”不过，除了这个笑位以外，《Hey Jude》背后的故事你又知多少？原来这首经典金曲曾险犯种族歧视问题，等Paul McCartney亲身解画。

Beatles现存成员之一Paul McCartney在一次访问中，解构《Hey Jude》背后的故事。1968年John Lennon与第一任妻子Cynthia离婚，当时他们的儿子Julian只得5岁，所以Paul McCartney同年便写下《Hey Jude》希望安慰并鼓励Julian，原本的歌词是：“Hey Jules , don’t make it bad.”(Jules为Julian的缩写)

不过Paul McCartney喜欢“Jude”这个名字，所以顺理成章歌名改为《Hey Jude》。本应是温暖人心的一首歌，岂料歌曲推出不久，Paul McCartney收到一通电话怒斥歌名种族歧视，令他大惑不解。

点击睇Beatles珍贵相片！(按图放大)

事后Paul McCartney发现，原来“Jude”一词是冒犯犹太人的字眼，因为在希特拉领导纳粹党的年代，德语“Juden Raus”是“Jews Out(犹太人滚)”的意思，所以《Hey Jude》一出令那位犹太人反感。但Paul McCartney在创作时完全不知道两者的关连，单纯是喜欢Jude这个名字而已，想不到会产生如此严重的误会。

今日回想起，Paul McCartney笑言：“好彩最后冇人嚟打我。”而且这首歌是他演唱会的“铁胆”，因为每次这首歌响起，他感受到观众团结在一起：“今时今日，人与人因为政治及各种原因变得疏离，所以能够见到他们团结在一起是非常美满的事！”