掐那＝China？　G20小册子推汉字读英文　奇怪译音惹嘲笑

如果你到了浙江杭州，有人对你说“歪看木土杭州”，又说“杭州，某斯特，不优特服四体，因掐那”，你会觉得对方是在跟你打招呼，还是“撞邪”了乱谂咒语？真相是，他是在欢迎你，再向你介绍杭州。原来这是“有中国特色的英文发音”，第一句的意思是“Welcome to Hangzhou”，另一句是“杭州，中国最美丽的城市”。出处是当地一本名为《喜迎G20　当好东道主　英语100句快速记忆》的英文“鸡精书”。

真相是，二十国集团（G20）峰会将在9月于杭州进行，也是中国首次举办G20峰会，令杭州民众掀起学英文热潮。中国民主同盟拱墅总支部编写一本《英语100句快速记忆》小册子，教导民众简单的英文字句，并在旁标入发音相近的中文字词辅助发音。除了“歪看土木杭州”、“杭州，某斯特，不优特服四体，因掐那”外，还有“杭州，啊，派爱那达斯，俺，俄思”（Hangzhou，a paradise on earth 人间天堂杭州），“我的，卡去罗哦，海睿提距”（World Cultural Heritage 世界文化遗产）等。

小册子上的例句包括：

1. Welcome to Hangzhou.

拼音：歪看木土杭州

正解：欢迎您来杭州

2. Hangzhou, the most beautiful city in China.

拼音：杭州，某斯特，不优特服四体 因掐那

正解：杭州，中国最美丽的城市

3. Hangzhou, a paradise on earth.

拼音：杭州，啊 派爱那达斯 俺 俄思

正解：人间天堂──杭州

4. Hangzhou, one of the eight ancient capitals in China.

拼音：杭州，万 澳芙 诶特 奥付 诶寻特 开皮头斯 因掐那

正解：中国八大古都之一──杭州

5. West Lake, the best attraction in Hangzhou.

拼音：外斯特 雷克，白四特 爱去爱可顺恩 因 杭州

正解：杭州最美在西湖

6. World Cultural Heritage

拼音：我的 卡去罗哦 海睿提距

正解：世界文化遗产

7. West Lake and Beijing-Hangzhou Grand Canal.

拼音：外斯特 雷克 爱恩的 北京 杭州 哥如爱的 克奈尔

正解：杭州西湖和京杭大运河

至于广大的内地网民又怎么看待这事呢？有网友认为，若按照中文标注讲英文，将成为无人能听懂的“外星语”，对交流毫无帮助。也有人指这本册子本来就是面向零英语基础的“大爷大妈”学习使用的，不用太在意。

事实上，相信不少人或多或少会试过在学英文时在旁边标上中文近音字，以辅助记忆发音。不过正式印在书上当成教材倒很少见。其实在俄罗斯索契冬奥会召开时，这样的“语言教材”也出现过。当时陆媒曾有报道指，冬奥组委会设计了用中文、韩文、英文、西班牙文等标注发音的“俄文生活常用语纸”，让各国记者、义工、观众等的沟通变得更加顺畅，还表示“异常实用”。

在2008年北京奥运会时，北京也曾掀起全城英文热潮，中式英语（Chinglish）也曾引起讨论。当时，有食肆的餐饮菜单被发现将“佛跳墙”译成“Buddha Jumps Over the Wall”（佛祖跳墙），“红烧狮子头”译成“Red Burned Lion Head”（烧红了的狮子头），口水鸡是“Slobbering Chicken”（流口水的鸡），令不懂中文的外籍人士一头雾水。