20人游行捍卫“比卡超”名字　拒绝“皮卡丘”冀日领事正视

任天堂决定将《宠物小精灵》“Pikachu”中文译名统一，采用内地惯用的“皮卡丘”，与本港以粤语读音直译的“比卡超”大相迳庭。一班比卡超迷今早（5月30日）发起“十万伏特大游行”，游行至日本驻港总领事馆，誓要“捍卫比卡超”，在返工时间仍有约20人出席。有粉丝专程请假出席，扬言如任天堂执意不改，将罢买任天堂产品。

游行由“毒撚媒体”发起，于中环遮打花园游行到交易广场的日本驻港总领事馆，途中高呼“捍卫比卡超”，并高歌《宠物小精灵》主题曲，向使馆递交请愿信后结束游行 。

“毒撚媒体”总编辑梁健升指，任天堂改名除了是商业决定，亦是对香港文化的冲击，强调尊重本地文化才能获得港人支持，“广东话翻译有其特色，小朋友看动画时会容易记得，若改名后，大人、细路就会对同一部动画的名字有代沟。”

日本“精灵宝可梦股份有限公司”董事长石原恒早前宣布，将Pokémon《宠物小精灵》中文译名定为《精灵宝可梦》之后，任天堂决定在今年11月推出的新游戏“精灵宝可梦 太阳／月亮”中文化版本，统一Pokémon精灵中文译名，比卡超更被改成跟内地译名“皮卡丘”，而其他第一代就有的151只小精灵均要改名。

任天堂拒改　显示“皮卡丘（Pikachu）”

网民发起网上联署，要求任天堂保留本地译名，但任天堂官方上周五回复，Pikachu在游戏内将显示为“皮卡丘”，但并无意图将读音强制为“皮卡丘（PeiKaaYau）”，而是用“Pikachu”来发音，之后的公关、宣传方面等定必以“皮卡丘（Pikachu） ”形式一并记载其读音。

梁健升批评任天堂的回复无诚意，“3月已有6,000个联署签名，要求保留本港译名，但任天堂却敷衍回复，所以我们向日本领事馆请愿，希望他们会谨慎处理。”

刚考完DSE的朱同学，自小看《宠物小精灵》动画及游戏，他希望透过游行，以舆论施压任天堂，“比卡超是我们的集体回忆，以前各地有独自译名，为何今天就要统一？”

粉丝请假参加游行

在九龙工作的35岁文员林先生，今日专程请假，并带同比卡超公仔参与游行，他举例《GUMDAM》（高达）系列，香港及台湾各有译名，不明白任天堂为何要统一比卡超译名，“之前我会花1.5万日圆买比卡超限定游戏，若任天堂执意改名，我一定不会再买（任天堂）所有产品。”