【国情咨文】What if…国情咨文由特朗普发表？

【大选日开票更新：特朗普勇夺多个摇摆州份，预测选举人票领前对手希拉利】

一直在共和党初选参选人民调中领先的特朗普，真的会有当选的可能吗？发表国情咨文前，奥巴马接受NBC电视台访问，表示“任何事都可能发生，我们不能自以为是”。副总统拜登更直接地说，“我认为他有可能当选”，并称如果特朗普真的胜出大选，希望他能够更认真处理种种议题。

倘若特朗普真的成为美国总统，届时他又会带给美国人一个怎样的国情咨文演说？奥巴马说“我想像得到”。英国《卫报》也想像得到。该报记者Adam Gabbatt就模仿言论出位、语带挑衅的特朗普，草拟了这样的一份“特朗普式国情咨文讲辞”，加以揶揄。译文如下：

议长斯卡利塞（Steve Scalise），你好。国会议员，你们好。副总统克鲁兹（Ted Cruz），你好。美国同胞大家好。

2016年，美国人全都投给特朗普。唐纳德特朗普。

选民看见，我会令美国再次强大，在我的棒球帽上看见：“令美国再次强大。”我亦有印在T-shirt上，在白宫网站有售。

我击败了希拉里。她实力不错。但最后，选民终于看见我一直所说的，希拉里是女性。一名手瓜无力、脑筋简单的女性。但我手瓜起腱、脑筋发达。我胜出。就是我所做的事，胜出。

美国同胞，特朗普当选总统的效果已可见。首先我将白宫改称为特朗普宫。然后，我将国会山庄改成特朗普国会山庄。下星期，特朗普像的招牌也会完工。

我承诺过会发出禁令，不让穆斯林进入美国。问过主要助手的意见后，我决定扩大禁令，穆斯林、印度教徒、佛教徒，其他我这名白人怒汉不信任的教徒，都一律禁足。美国不再有僧人横行，没人烧香，肥头耷耳的佛像都会消失。

我承诺过会驱逐非法者出境。我驱逐了。今晚稍候时间，副总统会被带到加拿大（编按：克鲁兹因为在加拿大出生一事，近期被质疑是否有资格选总统）。

美国同胞，特朗普当总统一个月了。才一个月，已经有人说我是历史上最伟大的总统。福克斯新闻总裁艾尔斯（Roger Ailes）这样说，NFL球员布莱迪（Tom Brady）这样说，我也这样说。

两星期前，我在墨西哥边境建兴特朗普墙。“特朗普”这名字代表有质素，这道墙将会是最有质素、最得体的。因为那里会有12米高的特朗普图像，伸出手来，指引非法者返回他们那穷困之地。

三星期前我著手写新书，内容是我如何成为总统。我如何提醒美国人，副总统克鲁兹（Ted Cruz）的加拿大主义；我如何提醒美国人，我认为希拉里无吸引力；我如何在第一轮选举辩论后，威胁要揍新闻主播凯利（Megyn Kelly）。书名是《选举的艺术》，唐纳德特朗普撰。你可以到白宫网站订购。

太多事要庆祝。但亦有很多事情要来。

我会疏远中国、墨西哥、俄罗斯和其他所有国家。我会推出更多特朗普产品，都在白宫网站上发售。最后，各位美国同胞，今个秋天我会回归主持《飞黄腾达》，将会是第一位在任总统做这事。

（卫报）