【无间道】TVB剪走6集广东话原音播 监制梁家树:最紧要观众明
斥资逾亿人仔、由爱奇艺同寰亚合地的网剧《无间道》即于于本月22日紧接《溏心风暴3》档期于大台播出,虽然此剧早于去年于myTV SUPER播出,但如今观众可免费享受,加上有罗仲谦、罗嘉良、刘松仁、苏丽珊、廖碧儿、梁靖琪等演员、刘伟强任总顾问,梁家树做总监制,奚仲文担任美术指导,将品质全面提升。
《无间道》的故事讲述内地退役警察王阳赴港访友,好友的莫名惨死使其意外发现中港一条线贩毒网络,为查明真相,他变成卧底深入黑社会,同毒品调查科督察罗仲谦以及黑帮核心人身罗嘉良交手。
不过,剧集去年喺爱奇艺播出时,由于只得普通话配音,大大影响投入度,连内地观众都表示“没粤语坚决弃剧!”,如今在大台播出,除了使用原声(即广东话)之外,三季共36集的剧情,亦将会重新剪辑成30集,一炮过在TVB播出,并以香港演员的视觉出发,令全剧更为原汁原味。对于重新剪辑一事,监制梁家树日前出席记者会时,就透露虽然有谂过亲自操刀,但最后都交予TVB同事负责:“剪辑系技术,但过程中最紧要就系观众要睇得明,我在过程中没有自主权,所以……只能能相信。”成品完成之后,又可会先过目呢?梁家树就选择了做观众。“我写剧本时都系以广东话做主导,大家而家可以原汁原味去睇就更好啦。”
身为主角的罗嘉良,特意与内地剧组请假回港出席宣传活动,足见他对作品的重视程度。他接受访问时,表示首次做大反派,感觉十分过瘾,并卖力推荐《无间度》绝对是诚意之作。“拍摄时,每次收到剧本都会同导演一齐研究一齐改,亦提议过一人写一个版本,翌日开工时睇下边个更好。”连剧本都自己写埋,看来罗嘉良真是对《无间度》十分喜爱。
不过对于剧本于香港播出时,将会重新剪辑为30集,罗嘉良闻言后略为惊讶,并表示:“少咗可能无咁完整,但TVB剪接应该OK卦,自己真系希望呢个剧可以在香港收得。”另外,提到TVB自一月开始收视有新计法,罗嘉良就笑问:“咁即系有运?我希望真系有运啦!因为好钟意呢个作品。”到底罗嘉良有几喜欢《无间道》?单从他表示如果开续集的话,愿意无条件接拍就知啦。
罗仲谦于剧中饰演黑警,并周旋于梁靖琪同内地女星朱锐之间。《无间道》于大台播出,令近年主力在内地发展的罗仲谦,终于再现TVB。而对于剧集由36集变为30集,他亦表示有信心。“作为有份参与的演员,当然希望可以原汁原味播出,但每个电视台都有他们的政策,自己亦都相信TVB,所以亦都唔担心个效果,收视亦都唔会谂咁多,最紧要系大家喜欢。”