【烟花应该和谁看】原创者岩井俊二访谈︰叙事线是首要解决的问题

日本大热动画作品《烟花应该和谁看》即将上映，那部改编自岩井俊二95年的作品，将昔日的真人版重画成动画版，颇受各界所期待。单看trailer的话，会觉得画作水平非常不错，而且主题曲亦相当耐听及入脑。不过相信不少人对岩井俊二未能亲自执导都感到遗憾，到底他对导演新房昭之及编剧大根仁，处理这套自己的经典作品是否满意呢？今次就由岩井俊二亲自解答。

据三位所言，原来他们讨论电影的时候，整体感觉“超Free”，编剧大根仁表示：“大约三年前，我们三个和川村制片在内的七八个主创，会每两周一次集合开创作会议，为期大约半年左右。原本45分钟的原创作品要增加一倍以上的时间，大家集思广益讨论剧情可以如何充实，担任编剧的我负责记录。每次开会大约一个半小时，然后就转到居酒屋去喝酒，几乎都是后面那一节时间比较长（笑），喝酒途中每当有人突然抛出什么新点子，我就要马上把酒放下，拿起笔记抄（笑），那段期间有种慢慢一步步有进展的感觉。”难得可以寓工作于娱乐，三人定必有很多火花出现。

岩井俊二提到，22年前的电影版遇到了没看电视版的观众，故被投诉难以理解时间回溯这个点子的问题，始终电影时间有限，未必可以清楚地解释这个问题。所以如何解决这个“时差”，便成为《烟此应该和谁看》的最大难题。“我不希望这点又成为动画版的bug，所以主动提出很多方法，花不少心思去处理叙事线上的基础设定。”但到底能否解决这个问题，相信你入场看过便知......

原作者岩井俊二看了创作后表示：“看到成品时还是很不可思议呢，动画版和真人版比我想像中还不同，甚至觉得台词很耳熟而已。那让人很开心呢！毕竟实拍作品改编成动画的案例不多，自己有机会体验一下，感觉很特别。”而编剧与导演就觉得要把原作改成动画版极不容易，要保留原有的故事与风格外，又要作出不一样的设计。新房昭之就选择把人物的年纪向上拉：“原作的设定是小学生，我提出改为国中生，因为动画用小学生表达，会有过于稚嫩的风险。”把年龄提高到中学生，真的会再加强青春气息，小学生予人不会谈恋爱的感觉，但初中就比较合乎青春期学生情窦初开的感觉。而且留心男主角典道身型与外表都比女主角小一点，符合女性比较早熟的生理现象，剧组非常著重每个小细节呢！

不过《烟花应该和谁看》的原作已是二十多年前的作品，二十多年间很多审美观都不同了。特别是言语上，如果对白都由旧作复制﹐相信会感觉很土很矫情。为此，编剧大根仁作出不少修改，令导演新房昭之相当满意：“在台词编写上，大根的改编剧本将动画中可能会显得很刻意的部份，都写得非常自然流畅；在看第一稿的时候，已很清楚明白这次要呈现的重点了。对我来说相当新鲜，也很有共鸣。”要把一套老旧的作品，拍得有现代感，能让现今学生投入，其实相当不易。到底《烟花应该和谁看》能否媲美《你的名字。》呢？大家可拭目以待。