【独家专访．音乐篇】潘迪华87岁仍有梦想：我不会停下来　　

撰文：黎伟麟香港乐坛仅存传奇人物潘迪华，7月书展前推出了自传《梦．路．潘迪华》。作风低调的潘姐姐一直没有做宣传，《香港01》独家专访这位旧上海的贵族，跟她畅谈如何慧眼识顾嘉𪸩、黄沾，投资《白娘娘》音乐剧失败后的悲喜，以及87岁仍不愿停步追梦，誓在香港文化史上留名。

对不少读者而言，潘迪华早已不只是一个时代曲歌手。虽然如她所言，她也许不曾是最红、唱得最好的一位，但她在文化艺术圈的地位，却有如神级教母，黄耀明、陈奕迅、林一峰无不争相与她合作。潘姐姐发掘了很多人才，包括当年仍未广为人识时的顾嘉𪸩和黄沾。“身为职业歌星的我有非常好的眼光和远见。1962年，顾嘉𪸩在波士顿Berklee College of Music获取奖学金进修Big Band音乐课程。他有家庭负担，挨得很辛苦，我出资让他从波士顿飞去伦敦，为准备创作音乐剧做资料搜集，补贴帮助家用。我们花了3个月观赏及吸收各类音乐剧。”1970年代初的顾嘉𪸩仍是努力前程的小伙子，现在已是万人景仰的流行音乐大师，但其才华早在《白娘娘》锋芒初露。为了白蛇与许仙的连场歌舞和爱情神话，本来潘姐姐还希望𪸩哥写得更精致高深，但𪸩哥因应听众程度和演奏者及歌唱者的能力，调整成现在的模样。在香港当时环境而言已算上乘，但潘姐姐仍觉未达世界水平，可见其“奄尖”。

好火气的她踫上大情大性的他

“当年的文化人说，潘迪华是不同的，她见过世面。”因为潘姐姐1960年代长期在西方社会演出，感染了准时工作的习惯，回到香港后她对于本地创作人甩稿的陋习有点不满，鬼才填词人黄沾更为此“妈叉”她。“阿𪸩一早写好曲，我们习惯早一点收稿，而且我想曲词同步。我嫌他不到死线不交货，他用粗口骂我呢。”潘姐姐年轻时好火气，但黄沾也是性情中人，当然没有影响日后二人的友谊。“《白娘娘》之前，他在广告公司写广告歌，朋友介绍他给我。他写词好到肉，我尝试用他。结果他写得非常好！”《白娘娘》歌曲《爱你变成害你》大获好评，黄沾遂开始填词生涯，与顾嘉𪸩组成𪸩黄组合，写下无数名曲。但要见识顾嘉𪸩最高深的功夫，必须要听《白娘娘》。

投入每首歌曲　唱出喜怒哀乐

谈起获大众喜爱的《爱你变成害你》，潘姐姐说这首歌并非她的至爱，只是作品容易入耳。绝不作品味妥协的性格，令潘姐姐从未广受大众欢迎，但深明自己长短处的她，另辟蹊径展开了不一样的音乐路。“说了十多年的自传，最近终于写成，朋友读了很喜欢，叫我再写。妈妈和儿子离世时我好伤心，写回忆时难免落泪，不想再写了。唱歌也是一样，我是用感情带动歌唱，唱的是故事，不是念歌词。”曾经有成熟的歌迷跟潘迪华说，她的声线未必是最靓的，甚至有时会出错走板，但她的歌声能唱进人的心坎里去。因为她将情感投入每首歌曲，唱出人间喜怒哀乐。“早前曾有中央电视台记者访问我，本来谈得很高兴，那记者提到内地歌星如今突飞猛进。我说，不错，可惜多数是copy（摹倣），每个人都这样唱，每一句歌词都安排好每个‘动作’，并非从心出发，是机械式演绎，而且非常夸张。试问人唱歌怎可能每次都一样？那位记者面色都变了，非常无瘾。”

重新发行《我的路》前一天叫停

潘姐姐对Big Band音乐情有独钟，除因为自小听Big Band伴奏的上海时代曲外，其实尚有另一个原因的。“自己的声线不是最好，所以我用Big Band来支持，效果会更圆融，我最重视就是编曲。”2004年，潘姐姐灌录了《我的路》Big Band唱片，重唱上海经典歌曲，乐队班底强劲，全是菲律宾人。编曲方面除了菲律宾籍名师Roel Garcia和Joel Villianueva外，还聘请了Ted Lo，并重用Johnny Yim及Edward Chan等香港年青作曲人参与，以及最近离世的录音大师曾景祥把舵全程现场录音。潘姐姐和Kinson因此结缘，成为了音乐知己。《我的路》断市多年，不少乐迷渴求，为什么潘姐姐不重新发行呢？“几年前想re-issue，发行前一天我才见到包装设计。我觉得做得不够漂亮，马上叫停了，浪费了好几万元。唔够理想，我宁愿不出，免得丢脸。”潘姐姐对质素的坚持，教一众后辈汗颜。

《白娘娘》是香港精致文化代表

1963年，香港大会堂开幕，爵士巨星Louis Armstrong来港作演唱，潘姐姐有幸担任表演嘉宾。潘姐姐希望献唱既有中国情调又有英文歌词的《第二春/Ding Dong Song》表现中华民族身份，可是当时日本文化在美国兴盛，主办方面要求她唱《Cho-Cho San》（长崎の蝶々さん）。她妥协了，结果获得一致好评，但自己却患得患失。“后来我想通了，如果要红一点，其实要更多的compromise，但我以后都不妥协了。在香港，我不是一个唱得最好的歌星，但别人尊重的是我的精神。”最近，“好香港好香港”在各个创意界别选出精英作品作展览，潘姐姐成为其中一位代表人物。正是这种不向市场妥协的精神，令她走上神级地位。

今次“好香港好香港”的展览，潘姐姐认为只反映香港草根一面，而中产、优雅的另一面未被展现。“二战前后，上海开始有中国原创的流行音乐，这群音乐人不是揾两餐，非常投入，有很多精品。上海时代曲在1949年后，全靠香港延续了它的生命。到1970年代，广东流行歌曲发展许冠杰的原创作品。我个人认为，《白娘娘》音乐剧是香港精致文化的代表，虽然还有改善的空间，但它毕竟是首部原创中文音乐剧，走出第一步。”1980年代以后，潘姐姐欣赏陈百强、许冠杰、Beyond等人，但她慨叹我们的原创佳作实在太少。“中国、香港的文化要出口到外国去，要更精致化。艺术文化教育非常重要，我们还有很多地方需要做得更好。若是太着重速度，就变得没有深度，也就永远不可能追上世界水平。”

蔡琴能够传承上海时代曲

问及她认为哪些歌星能够传承上海时代曲，她说︰“大部分都唱唔返那种味道，初时我觉得蔡琴也是一般，她的声线很好，但没有感情，后来改善了。有腔调有韵味，亦有自己风格。”说到今天的音乐，她叹息︰“以前我们幸运，可以真的想很久才做一步。如今做创作，是市场兴什么就要做什么，只得跟随。”《白娘娘》的音乐能够经历45年洗礼而不减它的光华，自然是有原因的。潘迪华带点腼腆地说︰“其实我还有一个梦想，我已经87岁仲有梦想，不可思议吧。这是关于《白娘娘》的，具体的idea还不能说，但我不会停下来。如果做到，是可以让大家一直记着《白娘娘》，也可影响后世的。”

事实上，潘姐姐的音乐种子早已散播。 At17、My Little Airport、The Pancakes等独立音乐人都是她的粉丝，当年中曲西词亦中亦西的风格也影响了无数音乐人。她的名字将永远存在中国流行音乐史。