商场遇内地游客问路去“骨池”　港女劲迷惘　事后惊悉是指这地方

突然说起“骨池”和“包”，你会联想到什么？有港女分享日前遇到内地游客问路，称想要前往“骨池”。双方多番交谈后，她还是不明白对方意思，游客即使向她示意“包”，她仍然一头雾水，令对方不耐烦，一度想要反白眼。直至对方离开后，她才想到“骨池”其实是指Gucci。

有网民同样对“骨池”二字表示不解，“试过听人说过‘古池’，这也正常一点，‘骨池’就真不知道点译回来的”。有人则分享其他游客问路有趣经历，“之前有人问我哪里是爱马居，原来是爱马车（粤语读音：居）=爱马仕，大佬玩解谜吗？”、“我想起几年前行旺角，有2个游客问我知唔知‘悦诗风吟’喺边，我劲迷茫，个脑Load劲耐都谂唔到乜嚟，佢哋走之后实在好奇，先Check到原来是Innisfree”。

内地游客在商场问路　想要前往“骨池”

该港女在threads帐号发帖，指在某商场遇到1名内地游客问路，想知道商场内有没有“骨池”，她不懂对方所指，于是疑惑询问对方“什么”，该游客则再次重复“骨池”，她闻言仍觉得毫无头绪，故困惑称“什么东西”。

“骨池”原来是指Gucci（古驰）

楼主形容对方表现无奈，曾想要反白眼，之后再向她示意“包”，可惜两人尤如鸡同鸭讲，她还是没有得知对方所表达意思，游客最后询问她如何前往商场内的顾客服务中心，她则表示不知道，事件至此作结。楼主续称，直到对方离开后，才想到“骨池”其实是指Gucci（古驰）。

网民对“骨池”二字感不解：唔知点译返嚟

帖文一出即时引来两地网民留言，有人认同“骨池”二字实在难以理解，“听人说过‘古池’，这也正常一点，‘骨池’就真不知道点译回来的”、“我也被问过，真的是骨池没错，普通话口音的英文，佢哋称（系）美国口音”，有人则笑称“讲到包𠮶到，你无点佢去圣安娜已经好仁慈”、“咩包，肠仔包定菠萝包”。

内地游客问路趣闻逐个睇

有网民就分享遇到其他内地客问路时的趣事，“之前有人问我哪里是爱马居，原来是爱马车（粤语读音：居）=爱马仕，大佬玩解谜吗？”、“我想起几年前行旺角，有2个游客问我知唔知‘悦诗风吟’喺边，我劲迷茫，个脑Load劲耐都谂唔到乜嚟，佢哋走之后实在好奇，先Check到原来是Innisfree”、“还有大盒子，（九龙湾）Mega box”、“趴地，Prada”。

有人质疑事件真伪

惟有人质疑事件真伪，“每个奢侈品牌在内地都特别取了自己的官方中文名”、“音调都不同；你作嘢”。楼主之后解释，“我敢说在香港大家都不知道这些名牌的中文名字，都是直接用英语的，Gucci古驰这个官方中文名明显是以普通话作音译，香港人用粤语读古驰完全是不同发音，所以我才会一时想不起来”。

（threads＠tdbbnu）