获国际奖内地作家:因学会西方思维
内地作家残雪活跃于国际舞台,去年获得两项国际文学奖提名,但在内地的活动反而显得低调。她接受内地传媒访问时坦言,自己能够得奖,是因为“学会了西方的思维工具”,并指自己对中国文坛“不抱什么希望”。
作家残雪原名邓小华,去年获得美国纽斯塔特国际文学奖和英国伦敦的独立外国小说奖提名,另外还跟她的翻译安娜莉丝共同获得了美国最佳翻译图书奖。
她接受《澎湃新闻》访问时表示,很高兴自己的努力得到国际社会认可,认为自己能够得奖,是因为学会了西方的思维工具,又将中国文化的特质很好地融入进去,让西方人觉得很新奇。
对中国文坛不抱希望
对于中国文坛与中国文化,残雪充满意见。她自言与中国文坛上的人,交流不多,“我早就说了,不抱什么希望了,也懒得评价了。因为我搞这一套,他们不欣赏我,我也不欣赏他们那一套。”
她认为中国大部分作家固步自封,只知道守住和回归传统。但她认为,仅仅这样做是不能够恢复传统的,因为过去的已经是过去的了,“相对于西方的文化,中国文化有自己的优势,但需要比较、学习和融合,只有再创造才能守住传统。”
中国还没解决吃饭穿衣问题
残雪表示,现代人已经解决了吃饭穿衣的这些问题了,但他们面临的是相互之间的交流、人际关系和感情等问题。“不过中国现在还没有解决吃饭穿衣这些问题,所以后面这些问题,在中国暂时好像还不是那么大的问题,但也有越来越严重的趋势。”
报道指,残雪过去曾谈到,中国人对日常生活的态度,缺乏一种自我意识。她阐释指:“就是不善于分析自己,只是大家这样做,,我就跟著做了,一窝蜂。”
中国人最喜欢一窝蜂
她提到中国年轻人到外国留学的现象:“到世界各地的留学生,都要成堆。‘个性’这些东西,对于中国人来说还是遥远的事情……中国人最喜欢的就是一窝蜂,一窝蜂就是我们这个文化最大的特点,没有自我意识。要看别人怎么做的,买房买车和赚钱,不都是看别人吗?就像那个学者说的一样,‘要看自己,就难于上青天。’”
残雪直指,中国文学缺乏内省和自我批判,是由于缺乏精神性的东西。“精神性的东西,的确是西方搞到顶峰去了,但是现在我自己回过头来看,我们要把物质的这一维搞到顶峰去。”
习近平曾吁 对不良文艺现象表态
总书记习近平2014年10月15日在文艺工作座谈会上所发表的讲话,被认为是他上任后对于文艺界的最重要指导。他说,不能套用西方理论来剪裁中国人的审美,但又要批判借鉴现代西方文艺理论,打磨好批评这把“利器”。他还说,对各种不良文艺作品、现象、思潮敢于表明态度,在大是大非问题上敢于表明立场,倡导说真话、讲道理,营造开展文艺批评的良好氛围。