【来稿】偶然发现的遗作：缅怀粤乐大师冯华（1924-2017）曲韵

文：林万仪（岭南大学副研究员、《中国曲艺音乐集成》香港卷副主编）

中央图书馆音乐书库里的抽屉柜最是触目，抽屉阔而扁，让乐谱手稿、歌册刊印本、泥印剧本等文物可以舒展。这批藏品揭示，不少名家的作品至今仍寂寂无闻，有待发掘、研究，借此重新审视香港本土音乐的面貌。在琳琅满目的资料中，我瞥见一支注明由冯华（1924-2017）制谱的曲——《濠镜之光》，这首鲜为人知的作品在一代粤乐大师辞世三周后被发现，意味深长。

冯华一向以粤乐演奏及粤曲拍和著称，音乐创作较少受到关注，多年来就只有《蝴蝶曲》（又名《夜思郎》）常被谈论，对于此曲是否出自冯氏之手，莫衷一是。有研究者称，冯氏在数年前已亲口证实此曲由他制谱（黄志华：〈《蝴蝶之歌》与《夜思郎》〉，载《戏曲品味》2010年12月号）。这支谱子最初专为粤剧《蝴蝶夫人》（1953）而作，由红线女（1924-2013）演唱，其后用作粤语电影《结发情》（1965）插曲，填上新词，并改称《蝴蝶夫人》，由女主角尹芳玲（活跃于1960-80年代）唱，在1970年代再填上不同的曲词，以粤语流行曲的姿态出现，李宝莹（活跃于1950-80年代）唱的版本称为《断肠人》，另一支称为《恨悠悠》，甄秀仪（活跃于1970-80年代）、丽莎（活跃于1970年代）、郑少秋（1947-）都有收音。这支谱子至少有四个不同版本的曲词，由不同的词人撰写，盛行一时。

在书库发现的《濠镜之光》收录于一本油印的曲谱集，结集中还载有吕文成（1898-1981）及陈文达（1906-1982）的作品，内页书角有“今乐府广告部印制”字样及标志，封面则有“今乐府”三个大字。“今乐府”是香港粤曲歌坛史上的老字号，1960年在石塘咀金陵酒家开幕，数度搬迁，沙士那一年（2003）在油麻地楼上铺奏完最后一曲。冯华一手经营了43年，兼任主理及音乐领导。吕文成是他的师父兼谊父，亦是音乐领导，陈文达则担任乐手。吕氏和陈氏各有一批脍炙人口的作品，是众所周知的作曲家，《濠镜之光》的发现显示冯华亦有参与“今乐府”的制谱工作。

《今乐府》曲谱集收录的都是器乐曲，但《濠镜之光》严格来说是一首只有“濠镜之光”四字唱词的歌曲，唱词置于曲首，曲谱并无另立标题，因此姑且以首句曲词称。除了以工尺谱字记旋律外，冯华还做了乐器编配的工夫，以胡、箫主奏，有别于只记骨干音的传统粤乐工尺谱。“濠镜”是澳门的别称。有澳门报人指，冯华在1954年创办的“乐声”唱片公司是由澳门名流何贤（1908-1983）出资开设的，何贤在1960-70年代组织港澳艺人往广州演出，为报知遇之恩，冯氏例必担任音乐领导（童仁：〈冯华在澳门起家〉，载《澳门日报》，2017年6月22日）。此曲或许基于冯华与澳门的渊源而作，甚至可能专为一次与澳门有关的演出而写。曲谱是油印本，印量不可能太多，相信没有公开发行。至于“今乐府广告部”的具体功能，仍有待考究。

与《濠镜之光》偶遇后马上造访互联网上的电影资料馆目录，因为在1950-60年代，不少粤剧、粤曲乐师都会参与电影音乐的工作。《风雨断肠人》（1956）的音乐由冯华作曲。《西游记》（1956）有9支曲，冯华与陈伯璜（活跃于1950年代）合撰，演唱者是有份参演的李宝莹（小芳艳芬）、钟丽蓉（新红线女，活跃于1950年代至今）和黎文所（小何非凡，活跃于1950年代），合称“艺坛三宝”。《阴阳配》（1957）有1支，冯华作曲、李愿闻（1912-?）作词。《琼莲公主》（1958）有3支，冯华制谱、吴一啸（1906-1964）作词，由男女主角林家声（1933-2015）、林凤（1940-1976）唱。《玉女惊魂》（1958）有5支，冯华、梁乐音（1910-1989）作曲、吴一啸作词，陈慧玲（陈凤仙，活跃于1950-60年代）代女主角林凤唱。《万劫孤儿》（1961）有1支，冯华制谱、吴一啸作词，顾媚（1929-）唱。《关东大侠白骨潭夺宝记》（1961）有2支，冯华制谱、吴一啸作词。其余不赘。

冯华创作的电影歌曲一直没有受到足够的关注。这些电影有部分仍保留拷贝或曲谱，是重构香港本土音乐史的重要资料，亦可借此缅怀一代粤乐大师的音韵。那么，下一站西湾河〔按：电影资料馆所在〕。

（本文为投稿，稿件可电邮至iwanttovoice@hk01.com；文章纯属作者意见，不代表香港01立场。）