《JOKER 2》香港戏名译作《双疯》　即引爆网民创意︰恨蝠双疯扫

由华坚冯力士（Joaquin Phoenix）主演的《JOKER小丑》，于2019年上映时口碑载道，更凭该片夺得首个奥斯卡影帝宝座。续集《JOKER 小丑2》（Joker︰Folie à Deux）已敲定2024年10月公映，每次有新剧照公布都引来热话，而昨日（3/4）香港发行公布电影的官方中文译名为《双疯》后，同样惹来一轮热议，有人还以为是愚人节的余韵。

当官方戏名正式在社交平台公布后，大批网民入去留言，大都是话译名变得搞笑，有失电影风格，又反问系咪︰“食少次字会死？”、“有病就食药啦！”同时，网民亦无限量提供新译名︰如“疯再起时”、“小丑：黐孖筋”、“黑痴”，不过最劲都系有人提议叫“恨蝠双疯扫”，既有对抗蝙蝠侠的调子，更可找到首映赞助，Win Win。

其实今次系为电影的副题改译名，而根据导演Todd Phillips去年在Instagram公开戏名《Joker: Folie à Deux》后，已有不少人讨论背后意思，当中有指“Folie à Deux”意思是“两人共享的疯狂”，是二联性精神病的法文，意指患有精神病症状的人，并希望将信念传送给他人，同样的症状可传至三人或以上。咁其实同“伤风”都类似，都系一个传一个，照咁理解，系咪要调番转赞下负责译名的同事，真系意会到戏名的真正意思，唔系贪食字。

导演导演Todd Phillips便在圣诞期间，再公开多两张全新剧照。其中一张所见，华坚冯力士饰演的Arthur Fleck，被囚禁在牢房，而相中就是从牢房的小窗口看见他的外貌。而更多留意到牢房门口写著“E258”，明显是牢房号码，暂未知会否有特别意思。