填词L︱黄绮琳坦言票房令亲友担忧　亲解“撚”字引误会却步入场

香港励志喜剧《填词L》上周正式上映，电影由《金都》导演黄绮琳自编自导，钟雪莹、葛民辉、丽英、吴冰等主演，于第42届香港电影金像奖入围“最佳女主角”等三项提名。《填词L》的戏名曾经一度为“填词撚”，连电影评论学会司仪在介绍年度推荐电影期间，亦一度误读成深入民心的旧名，亦令许多观众误解，犹豫应否入场观看。今日（14日）黄绮琳导演于社交媒体发文，除了分享《金都》上映当年的回忆外，亦亲自解画《填词L》的两个迷误解。

至于《填词L》的票房反应，黄绮琳导演亦于文章题目“《填词L》票房还差$2000就到200万之时”向观众透露实情，亦表示身边家人朋友纷纷关心上映一周以来的票房表现，她笑言以灵堂式回应指“有心”。导演亦提到《填词L》上周开画票房比疫情期间上映的《金都》低20%，而《金都》当年的总票房则为526万。黄绮琳谈及《金都》上映时曾“不堪”地向记者表示没有票房压力，因为“套戏系香港政府全额赞助，啲钱唔使还，所以冇所谓。”

《填词L》为黄绮琳与监制黄锎自资筹集200万元拍摄的电影，将《金都》的盈利、到台湾拍剧的薪酬都投放进去，一分一毫均有血有汗，相信未如当年“冇所谓”一样潇洒。香港电影市道经历去年的小阳春后，前景阴晴未明，望观众能够把握机会，进场支持黄绮琳一腔热血、致青春与梦想的自白作品。

亲解“撚”字真义释观众疑虑

黄绮琳导演提到有观众好奇为何戏名要用粗口字眼，更表示有人疑问：“你身为女导演，没有‘撚’，应该改成女性性器官。”导演在发文里分享指：“重申片名这个‘撚’字是指‘非常热衷一件事的人’，如果是九十年代就会叫‘填词发烧友’，并不是指性器官。”笑言观众令她联想到与修女对话的既视感。

至于《填词L》是否片如其名一样，有许多粗口字眼所以被定为2B级别，黄绮琳导演重申作品是合家欢电影：“答案是只有开场后五分钟内有两粒粗口发音的字，电影并不粗俗。”她亦分享指许多中小学师生观众非常喜欢《填词L》，谢票期间亦亲闻两位女性观众表示《填词L》为近年港产片中“最合家欢”的作品。黄绮琳表示《填词L》因此被金马影展编排至推荐青少年观看的单元。