【邱益忠】“我觉得占美毕拿好麻烦”　做人边有“呃稿费”咁简单

日前接受《篮Team说地》版主Wilson邀请，在网台节目“忠心直说”，由NBA假新闻这题目燃起，再谈到毕拿（Jimmy Butler）转会到76人后，依然成为媒体攻击对象。版主Wilson最近化身维园阿伯，每逢见到有媒体把流言/传闻翻译为新闻，都会抱打不平留言为毕拿伸冤。撰文︰邱益忠

跳一跳话题，最近香港01《占美毕拿难逃“麻烦友”之名　76人两分不敌鹰队》引来激烈讨论，读者Kay Wong留言一句“垃圾文，其实可以乜都唔写，净系写句‘我觉得占美毕拿好麻烦’，咪又简单呃到稿费啰”，言之凿凿，事实上大部份球迷与他一样，未分清楚“外电来稿”及“专栏”之分别。

基本上，每间媒体都会把外电来稿翻译转化为新闻，当中并不会加添个人己见（正常来说）。所以一个记者/编辑“按章工作”把外电稿翻译，是不会有“呃稿费”的情况（写少一篇早收工好过）。请记住，目前在香港01写NBA而有条件“呃稿费”只有笔者与叶天佑两人，而事实上即使我们勤勤力力交齐稿（每月合共四篇），也不足以供楼，何必要冒上“呃稿费”之罪名。其实，我们两个专栏作家和各球迷一样，都是因某种原因而爱上NBA，希望使用不同平台分享己见，心态很单纯，只是想和球迷交流。

毕拿转会前后数据比较（按图放大）

回到毕拿是否被外国记者针对的问题，答案是肯定的，无论效力公牛、木狼或现时的76人，毕拿被媒体贴上麻烦友的称号，但为什么事情演变至此？

公牛名宿柏宾（Scottie Pippen）于2017年时接受ESPN电视节目《The Jump》时指出，"don't think he handled it right from a leadership standpoint of what it takes to be a superstar. Well, it's just a lot of locker room talk that Jimmy was disrespecting the head coach, disrespecting the assistant coach. Just wasn't showing the type of leadership that you'd expect from your best player."

“在领导能力方面，毕拿的处理手法未能显示他是一个超级球星。更衣室有消息指出毕拿不尊重总教练及助理教练，这并不是一个最佳球员应有的领导能力。”

举一个例子，大家参加地下篮球联赛时，总会有队友会较为主动提出如何执行战术，有人则选择聆听。毕拿很像笔者一名旧队友，只懂得用责备的老派方式去指导（怪责）队友，尽管提出队友的错处是100%正确，但队友是否接受，才是最重要的。如果你好中Point，但队友不愿意聆听，甚至感到反感，你已经是一个失败的领导者。相反，如果能够用刚柔并重的说话方式，让队友真诚地执行你的战术，就是一个优秀领导者。

29岁的毕拿已在联盟征战8季，过往四季皆披上明星队战衣，但若果他仍坚持我行我素的态度，不明白如何成为真正领导，也许很快会成为人球了。

76人目前排在东岸前四，不算太差，只是谁是大哥，似乎未有定案。以经验及年纪来说，毕拿当之无愧，只是队友们是否真正受落还有待认证。以禁区主宰力来说，非艾比特（Joe Embiid）莫属，不过过份沈迷社交平台发表伟论，以及伤患高危问题，也会让76人管理层却步。至于最靓仔的西蒙斯（Ben Simmons），半全能身手加上形象健康，大有一哥风范，为什么说“半”全能？皆因担任控球后卫的他竟然反潮流，未有配置三分能力，上季起手11次全失，今季甚至未有起手，以76人过往喜欢贱卖主力，分分钟会拿西蒙斯换一袋垃圾回来76人管理层请紧记，当年把一哥伊古达拿贱卖到丹佛，后者在勇士浴火重生成为FMVP的故事，不要再随便贱卖主力了。

【注：文章不代表香港01立场；译名由作者提供；标题为编辑所拟】