【01观点】《春娇救志明》大卖 合拍片也可拍出香港味
“志明与春娇”系列第三集《春娇救志明》近日上映，截至本周二（5月2日），该片的本地票房已逾千万。电影无疑有不足之处，例如在经过两集过后，“彭氏”笑料，以至志明、春娇的爱情故事，已令部份影迷感到新意欠奉。然而，“志明与春娇”由第一集的彻底本土化、第二集走向内地化的另一极端，《春娇救志明》似乎已为合拍片如何拍出浓浓香港味，探索出新路径。
港味、票房两难存？ 香港电影的困景
其实“志明与春娇”系列，正好见证近年香港电影业的发展。这个系列的第一集《志明与春娇》在2010年上映，当时不少香港片商为北上赚人仔，不少港产片都加入了大量迎合内地观众口味的元素，甚至干脆以合拍片之名，制作完全倾向内地市场作品。而当年上映的《志明与春娇》却反其道而行，除了由香港电影公司独资出品外，电影也不乏地道对白、港式无厘头笑话，甚至广东话粗口。对香港影迷来说，在一片合拍片风潮之中，彻底本土的《志明与春娇》成为异数，虽然其票房只有六百多万元，但却赢尽影迷口碑。
不过，电影终归也是一门生意，系列第二集《春娇与志明》，也要在合拍片大潮中作出妥协，将故事背景由香港移至北京。无可否认，《春娇与志明》在内地票房达七千多万元、香港亦收二千多万元，合计票房逾亿，若以小品爱情喜剧来计算，成绩不俗。但电影却令一些影迷觉得两面不讨好，一方面港人批评失去港味；另一方面内地影迷则批评电影描写的北京城、内地角色过于刻板。
与其刻意迁就内地 不如还原基本步
而更关键是，一些内地影迷喜欢这个系列，正因为他们以“自己的方式”观看《志明与春娇》后，被电影中久违的“香港味”所吸引，但《春娇与志明》因为太过刻意迎合内地市场，失去了这个最大的卖点，变得有点两头不到岸。
故此，有影评人指出，“志明春娇”的第一、二集，是两极钟摆，第一集彻底的本土，第二集则是完全的内地化。然而，电影的中、港元素真是水火不容，不能调和吗？中、港影迷两面讨好；中、港票房两边兼收，是否真的不可能？《春娇救志明》作为系列的第三集，似乎能够为这困局提供出路。
《春娇救志明》的成功之道之一，就是重新以香港演员作为重心。一如前文所言，电影第二集的内地角色刻板，例如由杨幂饰演的空姐，就被不少内地影迷批评性格失真。这也许就是因为以彭浩翔为首的编剧团队，未能揣摩内地角色的心理，事实上，在彭浩翔的另一部作品《女人撒娇最好命》中描绘的台湾、上海女角亦被指不够立体，相较于他描画香港男女的细腻，显有不及。
港产片若失去港味 只怕两头不到岸
《春娇救志明》虽起用内地演员蒋梦婕，惟巧妙将角色的身份转换成温哥华华侨。与此同时，志明、春娇亦占电影的大多数戏份，在电影中两人港男港女的性格表现细致入微，令电影充满香港本土味道的同时，亦采用了一些内地观众熟悉的面孔，以至合拍片要部分起用内地演员的要求。
而电影的另一成功之道，就是说回香港故事。在电影第二集，大概由于是合拍片的关系，令志明、春娇的香港爱情故事，要再加上内地演员徐峥、杨幂，忽而成了北京四角爱情故事，令一些影迷觉得太刻意迁就内地，甚至显得突兀。可以说，“志明与春娇”系列堪玩味的，在于情人、同事之间泼辣，乃至俗称“贱嘴”的港式对白，以及无聊如干冰放进马桶的生活细节，然而，当电影移师北京，再难以找到过去的亮点，使电影黯然失色。但在第三集，当导演说回香港故事，一班香港旧同事再次聚头、妙语连珠，电影又再次充满港式趣味。
香港人、香港地、香港事 合拍片可以很香港
除此之外，电影也聪明地将场景放回香港。须知，成功的电影，除了能够将一个地方拍得美轮美奂，也需要得到该地的神髓，就像是在系列的第一集，即能够捕捉后巷中的众生相，这绝非一个外人能够轻易描绘到的香港风景。但在第二集，电影中出现的北京景色不外乎是三里屯、后海等等，导演印象中的北京，似乎与游客无异。在第三集中，电影场景又再回到香港，影迷能够看到西环码头、大潭水塘等地景，这不单令港人感到亲切，亦有不少内地影迷指出，能在电影中看出一般内地人看不到的真正香港。
可以说，时至今日，合拍片已然是大势所趋，若然完全排斥内地市场，香港电影在商业上将难以为继，但不少香港影迷却担心此将令港产片失去特色。不过“志明与春娇”系列，却在实战之中，逐渐摸索出一套在商业上可行、而且亦充满了香港元素的合拍片套路。这种以香港为本，说香港人、香港地、香港事的取材，加入一定的内地元素，似乎是香港电影应加善用的发展方式。