当男人恋爱时．访问｜导演笑台男好笨　望拍出《天若有情》恋爱感

改编自2014年的同名韩国电影，由殷振豪执导；邱泽、许玮宁、蔡振南、钟欣凌、蓝苇华、阳靓及黄路梓茵等人主演，电影现已上映，台湾方面大收约4亿台币（约1亿1000万港元）、内地大收2.6亿人民币（约3亿1200万港元），口碑更是爆炸性的好。

台版跟韩版的分别

对于翻拍韩国电影《当男人恋爱时》成为台版，大部份影迷都会想知道当中的分别，导演殷振豪接受《香港01》电邮访问时先讲到韩国比较大男人主义，原版的女主角（韩惠轸　饰）比较柔弱，在恋爱里面会缩得很小很小，以男生的世界观为主，当她面对流氓爱人去打架受了伤就是哭，求他不要这么做。但回到台湾，同样的剧本，这个女生浩婷（许玮宁　饰）绝对不可能逆来顺受，她讲话不一定大声，但气场跟骨气，对于人生中的某些坚持，不会输给来讨债的流氓男主角张孟成（邱泽　 饰）。

台湾男生看似温柔　却很笨很天真

另外导演也有说到观众看台版时，会不自觉的跟着邱泽一起爱上浩婷，他：“我跟邱泽每一场戏都会讨论，不管你是不是讨债的人，男人看了一定会会心一笑的部份，会是甚么？”有一场戏浩婷在水果摊开始画约会承诺书的格子，原本还在逞凶斗狠的阿成转过来看到时立刻窃喜，这个部份就是男生看了会偷笑的，但他又绝对不会在自己喜欢的女生面前、展现丝毫暗爽的情绪。

台湾男生很多时候看似温柔，但是很笨很天真，以为自己控制得了但完全没有，总是搞砸的那一方，例如说：就算迷路了还是死不肯开Google Maps、也不肯问人。就像戏中浩婷说想把房子退租，换到小套房去，阿成立刻说：“跟着我不能过歹（坏）日子。”如果女生说到60分，男生就要说到80分，还不一定做得到，但一定要先讲出来，帅给你看。

导演睇足原版3次　留下可行性高的骨干

导演自言都有看过原作《不标准情人》（台译／男子가 사랑할 때），更看了3次仍觉得很感动，电影成功之处在于剧情上的架构，就是一些感人梗、转折梗，或是笑梗，有几个重大的转折或是情节已经很够用，可行的东西直接沿用过来就好，没必要去硬改。

导演望望拍出《天若有情》《旺角卡门》恋爱感

我们把厉害的骨干拿来，不错的留着，花时间找当中的灵魂，加上演员们火花，还有主创人员的参与，再有我们自己的改编。例如讨债老板一角，调查过后发现在台湾做互助会的大多数都是大姊头，因为它是从标会来的，那标会又是从菜市场的逻辑来的，所以现在如果去菜市场，喊声的几乎都是大姊头，就是里长会怕他的那种，那个才是最真实靠近我们的，也因此才把角色改成菜市场的大姐头。
而且我们也尝试做出经典的爱情电影，例如《天若有情》、《旺角卡门》，将男主角的视觉年龄更接近女主角，制造粉红泡泡恋爱感。

点选睇更多精彩剧照：